Фрэнк Баум

Затем Волшебник надул кучу маленьких пузырей, а затем надул вокруг них большой пузырь, чтобы они остались в центре; затем он позволил всей массе красивых глобусов взлететь в воздух и исчезнуть в далеком-далеком небе.

"Это действительно прекрасно!" заявил Санта-Клаус, который любил игрушки и красивые вещи.

«Я думаю, мистер Волшебник, я попрошу вас надуть вокруг меня пузырь; тогда я смогу уплыть домой и увидеть, как земля расстилается подо мной, пока я путешествую. Нет на земле места, где бы я не побывал, но обычно я бываю ночью, верхом на своем быстром северном олене. Это хорошая возможность понаблюдать за местностью при дневном свете, пока я еду медленно и непринужденно».

— Как ты думаешь, ты сможешь управлять пузырем? — спросил Волшебник.

«О да, я знаю достаточно магии, чтобы сделать это», — ответил Санта-Клаус. «Ты надуваешь пузырь со мной внутри, и я обязательно доберусь до дома в целости и сохранности».

«Пожалуйста, отправьте меня тоже домой в пузыре!» — взмолилась Королева Мерриленда.

"Очень хорошо, мадам, вы должны сначала попробовать путешествие," вежливо ответил старый Санта.

Красивая восковая кукла попрощалась с принцессой Озмой и остальными и встала на платформу, пока Волшебник пускал вокруг нее большой мыльный пузырь. Закончив, он позволил пузырю медленно всплыть вверх, и можно было увидеть маленькую королеву Мерриленда, стоящую посреди него и посылающую своими пальцами воздушные поцелуи тем, кто внизу. Пузырь взял южное направление и быстро скрылся из виду.

«Это очень хороший способ путешествовать», — сказала Принцесса Пух. — Я тоже хочу вернуться домой в пузыре.

Итак, Волшебник надул большой пузырь вокруг Принцессы Пух, другой вокруг Короля Бада, ее брата, и третий вокруг Королевы Цзыси; и вскоре эти три пузыря поднялись в небо и группой уплыли в направлении королевства Ноланд.

Успех этих предприятий побудил других гостей из других стран также отправиться в путешествие на пузырях; поэтому Волшебник помещал их одного за другим в свои пузыри, а Дед Мороз указывал им путь, потому что он точно знал, где все живут.

Наконец Пуговка-Брайт сказал:

— Я тоже хочу домой.

"Почему, так что вы должны!" закричал Санта; "ибо я уверен, что ваши отец и мать будут рады видеть вас снова. Мистер Волшебник, пожалуйста, надуйте большой, красивый пузырь, чтобы Пуговка-Яркая могла в нем покататься, и я соглашусь отправить его домой к его семье настолько безопасно, насколько это возможно.

"Я сожалею," сказала Дороти со вздохом, потому что она любила своего маленького товарища; — Но, может быть, Пуговице-Яркой лучше вернуться домой, потому что его родители, должно быть, ужасно беспокоятся.

Она поцеловала мальчика, и Озма тоже поцеловала его, а все остальные махали руками, прощались и желали ему приятного пути.

— Ты рада покинуть нас, дорогая? спросила Дороти, немного задумчиво.

-- Не знаю, -- сказал Пуговка-Брайт.

Он сел, скрестив ноги, на платформу, в матросской шляпе, сдвинутой на затылок, и Волшебник надул вокруг себя красивый пузырь.

Минуту спустя он поднялся в небо, плывя к западу, и последний раз, когда они видели Пуговицу, он все еще сидел посреди сияющего шара и махал своей матросской шляпой тем, кто был внизу.