Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

1
" What 's that ? " asked Button-Bright .

"Что это?" — спросил Пуговка-Брайт.
2
" Oh , Polly means the atmosphere and hemisphere , I s ' pose , " explained Dorothy .

"О, Полли имеет в виду атмосферу и полушарие, я полагаю," объяснила Дороти.
3
" Oh , " said Button-Bright .

— О, — сказал Пуговка-Брайт.
4
" Bow-wow ! " said Toto .

"Гав-вау!" — сказал Тото.
5
But the musicker was still breathing his constant

Но музыкант все еще дышал своим постоянным
6
Oom , pom-pom ; Oom pom-pom --

Ом, помпон; Ом пом-пом—
7
and it seemed to jar on the shaggy man 's nerves .

и это, казалось, действовало лохматому на нервы.
8
" Stop it , ca n't you ? " he cried angrily ; " or breathe in a whisper ; or put a clothes-pin on your nose . Do something , anyhow ! "

— Прекрати, не так ли? — сердито воскликнул он. "или дышите шепотом, или прикрепите прищепку к носу. Хоть что-нибудь сделай!»
9
But the fat one , with a sad look , sang this answer :

А толстый с грустным видом пропел такой ответ:
10
Music hath charms , and it may

У музыки есть очарование, и она может
11
Soothe even the savage , they say ;

Успокойте даже дикаря, говорят они;
12
So if savage you feel

Так что, если вы чувствуете себя диким
13
Just list to my reel ,

Просто перечислите мою катушку,
14
For sooth to say that 's the real way .

По правде говоря, это реальный путь.
15
The shaggy man had to laugh at this , and when he laughed he stretched his donkey mouth wide open . Said Dorothy :

Лохматый человек должен был смеяться над этим, и когда он смеялся, он широко открывал свою ослиную пасть. Сказала Дороти:
16
" I do n't know how good his poetry is , but it seems to fit the notes , so that 's all that can be ' xpected . "

«Я не знаю, насколько хороши его стихи, но, кажется, они соответствуют нотам, так что это все, чего можно ожидать».
17
" I like it , " said Button-Bright , who was staring hard at the musicker , his little legs spread wide apart . To the surprise of his companions , the boy asked this long question :

-- Мне нравится, -- сказал Пуговка-Брайт, пристально глядя на музыканта, широко расставив ножки. К удивлению своих спутников, мальчик задал длинный вопрос:
18
" If I swallowed a mouth-organ , what would I be ? "

«Если бы я проглотил губную гармошку, кем бы я был?»
19
" An organette , " said the shaggy man .

— Органетка, — сказал лохматый.
20
" But come , my dears ; I think the best thing we can do is to continue on our journey before Button-Bright swallows anything . We must try to find that Land of Oz , you know . "

— Но пойдемте, мои дорогие, я думаю, лучшее, что мы можем сделать, — это продолжить наше путешествие, прежде чем Яркая Пуговица что-нибудь проглотит. Мы должны попытаться найти эту Страну Оз, знаете ли».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому