Фрэнк Баум

and it seemed to jar on the shaggy man 's nerves .

и это, казалось, действовало лохматому на нервы.