Путешествие в Страну Оз - книга Фрэнк Баум на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

The reply came in the shape of this sing-song :

Ответ пришел в виде этой песни:

2

I 'm Allegro da Capo , a very famous man ;

Я Аллегро да Капо, очень известный человек;

3

Just find another , high or low , to match me if you can .

Просто найди другого, высокого или низкого, чтобы соответствовать мне, если сможешь.

4

Some people try , but ca n't , to play

Некоторые люди пытаются, но не могут играть

5

And have to practice every day ;

И должны практиковаться каждый день;

6

But I 've been musical always , since first my life began .

Но я был музыкальным всегда, с тех пор, как началась моя жизнь.

7

" Why , I b ' lieve he 's proud of it , " exclaimed Dorothy ; " and seems to me I 've heard worse music than he makes . "

"Почему, я полагаю , что он гордится этим," воскликнула Дороти; "и мне кажется, что я слышал худшую музыку, чем он делает."

8

" Where ? " asked Button-Bright .

"Где?" — спросил Пуговка-Брайт.

9

" I 've forgotten , just now . But Mr. Da Capo is certainly a strange person -- is n't he ? -- and p ' r ' aps he 's the only one of his kind in all the world .

— Я забыл, только что. Но мистер Да Капо определенно странный человек, не так ли? — и, может быть, он единственный в своем роде во всем мире.

10

"

11

This praise seemed to please the little fat musicker , for he swelled out his chest , looked important and sang as follows :

Эта похвала, казалось, понравилась маленькому толстяку-музыканту, потому что он выпятил грудь, выглядел важным и пел так:

12

I wear no band around me ,

Я не ношу повязку вокруг себя,

13

And yet I am a band !

И все же я группа!

14

I do not strain to make my strains

Я не напрягаюсь, чтобы сделать мои штаммы

15

But , on the other hand ,

Но с другой стороны,

16

My toot is always destitute

Мой гудок всегда обездоленный

17

Of flats or other errors ;

квартир или других ошибок;

18

To see sharp and be natural are

Видеть четко и быть естественным

19

For me but minor terrors .

Для меня лишь незначительные ужасы.

20

" I do n't quite understand that , " said Polychrome , with a puzzled look ; " but perhaps it 's because I 'm accustomed only to the music of the spheres . "

"Я не совсем понимаю, что," сказал Многоцветный, с озадаченным взглядом; "но, может быть, это потому, что я привык только к музыке сфер."

Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

The reply came in the shape of this sing-song :

Перевод

I 'm Allegro da Capo , a very famous man ;

Перевод

Just find another , high or low , to match me if you can .

Перевод

Some people try , but ca n't , to play

Перевод

And have to practice every day ;

Перевод

But I 've been musical always , since first my life began .

Перевод

" Why , I b ' lieve he 's proud of it , " exclaimed Dorothy ; " and seems to me I 've heard worse music than he makes . "

Перевод

" Where ? " asked Button-Bright .

Перевод

" I 've forgotten , just now . But Mr. Da Capo is certainly a strange person -- is n't he ? -- and p ' r ' aps he 's the only one of his kind in all the world .

Перевод

"

Перевод

This praise seemed to please the little fat musicker , for he swelled out his chest , looked important and sang as follows :

Перевод

I wear no band around me ,

Перевод

And yet I am a band !

Перевод

I do not strain to make my strains

Перевод

But , on the other hand ,

Перевод

My toot is always destitute

Перевод

Of flats or other errors ;

Перевод

To see sharp and be natural are

Перевод

For me but minor terrors .

Перевод

" I do n't quite understand that , " said Polychrome , with a puzzled look ; " but perhaps it 's because I 'm accustomed only to the music of the spheres . "

Перевод