Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

1
Hearing this speech the musicker sang , quickly :

Услышав эту речь, музыкант быстро пропел:
2
If you go to the Land of Oz

Если вы отправитесь в Страну Оз
3
Please take me along , because

Пожалуйста, возьми меня с собой, потому что
4
On Ozma 's birthday

В день рождения Озмы
5
I 'm anxious to play

мне не терпится поиграть
6
The loveliest song ever was .

Самая прекрасная песня когда-либо была.
7
" No thank you , " said Dorothy ; " we prefer to travel alone . But if I see Ozma I 'll tell her you want to come to her birthday party . "

"Нет, спасибо," сказала Дороти; "Мы предпочитаем путешествовать в одиночку. Но если я увижу Озму, я скажу ей, что ты хочешь прийти на ее день рождения».
8
" Let 's be going , " urged the shaggy man , anxiously .

— Пошли, — с тревогой сказал лохматый.
9
Polly was already dancing along the road , far in advance , and the others turned to follow her . Toto did not like the fat musicker and made a grab for his chubby leg . Dorothy quickly caught up the growling little dog and hurried after her companions , who were walking faster than usual in order to get out of hearing . They had to climb a hill , and until they got to the top they could not escape the musicker 's monotonous piping :

Полли уже танцевала вдоль дороги, далеко впереди, и остальные повернулись, чтобы последовать за ней. Тото не понравился толстый музыкант, и он схватился за его пухлую ногу. Дороти быстро догнала рычащую собачонку и поспешила за своими спутниками, которые шли быстрее обычного, чтобы не слышать. Им предстояло взобраться на холм, и пока они не добрались до вершины, им не удавалось избежать монотонного пения музыканта:
10
Oom , pom-pom ; oom , pom-pom ;

Ом, помпон; ом, помпон;
11
Tiddle-iddle-widdle , oom , pom-pom ;

Тиддл-тидл-видл, ом, помпон;
12
Oom , pom-pom -- pah !

Ом, помпоны — тьфу!
13
As they passed the brow of the hill , however , and descended on the other side , the sounds gradually died away , whereat they all felt much relieved .

Однако когда они миновали гребень холма и спустились с другой стороны, звуки постепенно стихли, и все почувствовали большое облегчение.
14
" I 'm glad I do n't have to live with the organ-man ; are n't you , Polly ? " said Dorothy .

— Я рад, что мне не приходится жить с органистом, а ты, Полли? — сказала Дороти.
15
" Yes indeed , " answered the Rainbow 's Daughter .

"Да, действительно," ответила Дочь Радуги.
16
" He 's nice , " declared Button-Bright , soberly .

— Он милый, — трезво заявил Пуговка-Брайт.
17
" I hope your Princess Ozma wo n't invite him to her birthday celebration , " remarked the shaggy man ; " for the fellow 's music would drive her guests all crazy

-- Надеюсь, ваша принцесса Озма не пригласит его на свой день рождения, -- заметил лохматый. "потому что музыка этого парня сведет с ума ее гостей
18
You 've given me an idea , Button-Bright ; I believe the musicker must have swallowed an accordeon in his youth . "

Вы подали мне идею, Пуговка-Брайт; Я считаю, что музыкант, должно быть, проглотил аккордеон в юности».
19
" What 's ' cordeon ? " asked the boy .

"Что такое кордеон?" — спросил мальчик.
20
" It 's a kind of pleating , " explained Dorothy , putting down the dog .

"Это своего рода плиссировка," объяснила Дороти, опуская собаку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому