Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

1
" There is some truth in that , " admitted the shaggy man ; " but , now you are informed that we are important and distinguished travelers , I trust you will accord us proper consideration . "

-- В этом есть доля правды, -- признал лохматый. «Но теперь, когда вам сообщили, что мы важные и выдающиеся путешественники, я надеюсь, что вы уделите нам должное внимание».
2
These big words delighted the donkeys , and made them bow to the shaggy man with great respect . Said the grey one :

Эти громкие слова привели ослов в восторг и заставили их с большим уважением поклониться лохматому человеку. Сказал серый:
3
" You shall be taken before his great and glorious Majesty King Kik-a-bray , who will greet you as becomes your exalted stations . "

«Вы предстанете перед его великим и славным величеством королем Кик-а-браем, который встретит вас, как подобает вашему высокому положению».
4
" That 's right , " answered Dorothy

"Это верно," ответила Дороти
5
" Take us to some one who knows something . "

«Отведите нас к тому, кто что-то знает».
6
" Oh , we all know something , my child , or we should n't be donkeys , " asserted the grey one , with dignity . " The word 'd onkey ' means ' clever , ' you know . "

-- О, мы все кое-что знаем, дитя мое, иначе нам не быть ослами, -- с достоинством заявил серый. — Слово «осел» означает «умный», знаете ли.
7
" I did n't know it , " she replied . " I thought it meant 's tupid ' . "

— Я этого не знала, — ответила она. «Я думал, что это означает «глупый».
8
" Not at all , my child . If you will look in the Encyclopedia Donkaniara you will find I 'm correct . But come ; I will myself lead you before our splendid , exalted , and most intellectual ruler . "

«Вовсе нет, дитя мое. Если вы заглянете в Энциклопедию Донканиара, вы обнаружите, что я прав. Но подойди; Я сам поведу вас к нашему великолепному, возвышенному и умнейшему правителю».
9
All donkeys love big words , so it is no wonder the grey one used so many of them .

Все ослы любят громкие слова, поэтому неудивительно, что серый использовал их так много.
10
They found the houses of the town all low and square and built of bricks , neatly whitewashed inside and out . The houses were not set in rows , forming regular streets , but placed here and there in a haphazard manner which made it puzzling for a stranger to find his way .

Они нашли городские дома, низкие и квадратные, построенные из кирпича, аккуратно выбеленные внутри и снаружи. Дома не стояли рядами, образуя правильные улицы, а располагались то здесь, то там беспорядочно, так что незнакомцу было трудно найти дорогу.
11
" Stupid people must have streets and numbered houses in their cities , to guide them where to go , " observed the grey donkey , as he walked before the visitors on his hind legs , in an awkward but comical manner ; " but clever donkeys know their way about without such absurd marks . Moreover , a mixed city is much prettier than one with straight streets . "

«Глупые люди должны иметь улицы и пронумерованные дома в своих городах, чтобы указать им, куда идти», — заметил серый осел, шагая перед посетителями на задних лапах неуклюжим, но смешным образом; — Но умные ослы знают дорогу и без таких нелепых знаков. Кроме того, смешанный город намного красивее, чем город с прямыми улицами».
12
Dorothy did not agree with this , but she said nothing to contradict it . Presently she saw a sign on a house that read : " Madam de Fayke , Hoofist , " and she asked their conductor :

Дороти не согласилась с этим, но ничего не сказала против этого. Вскоре она увидела вывеску на доме, на которой было написано: «Госпожа де Фейке, Хуфистка», и спросила кондуктора:
13
" What 's a ' hoofist , ' please ? "

"Что такое "хуфиста", пожалуйста?"
14
" One who reads your fortune in your hoofs , " replied the grey donkey .

— Тот, кто гадает по твоим копытам, — ответил серый осел.
15
" Oh , I see , " said the little girl . " You are quite civilized here . "

"О, я вижу," сказала маленькая девочка. — Вы здесь вполне цивилизованны.
16
" Dunkiton , " he replied , " is the center of the world 's highest civilization . "

«Данкитон, — ответил он, — центр высочайшей мировой цивилизации».
17
They came to a house where two youthful donkeys were whitewashing the wall , and Dorothy stopped a moment to watch them . They dipped the ends of their tails , which were much like paint-brushes , into a pail of whitewash , backed up against the house , and wagged their tails right and left until the whitewash was rubbed on the wall , after which they dipped these funny brushes in the pail again and repeated the performance .

Они подошли к дому, где два молодых ослика белили стену, и Дороти на мгновение остановилась, чтобы понаблюдать за ними. Они опускали концы своих хвостов, очень похожих на кисточки, в ведро с побелкой, прижимались к дому и виляли хвостами вправо и влево, пока белила не растиралась о стену, после чего они окунали эти забавные кисти в ведро снова и повторил представление.
18
" That must be fun , " said Button-Bright .

«Должно быть, это весело», — сказал Пуговка-Брайт.
19
" No , it 's work , " replied the old donkey ; " but we make our youngsters do all the whitewashing , to keep them out of mischief .

"Нет, это работа," ответил старый осел; «Но мы заставляем нашу молодежь белить все подряд, чтобы они не проказничали.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому