Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
" No , I didn ’ t know I was being wicked , " said Kiki , " but if I was , I ’ m glad of it . I hate good people

«Нет, я не знала, что вела себя плохо, — сказала Кики, — но если и была, то я этому рада. Я ненавижу хороших людей
2
I ’ ve always wanted to be wicked , but I didn ’ t know how . "

Я всегда хотел быть злым, но не знал как. "
3
" Haw , haw , haw ! " laughed someone behind him , in a big voice ; " that ’ s the proper spirit , my lad ! I ’ m glad I ’ ve met you ; shake hands . "

«Ха, ха, ха!» засмеялся кто-то позади него громким голосом; "Это правильное настроение, мой мальчик! Я рад, что встретил тебя; пожать друг другу руки."
4
The sparrow gave a frightened squeak and flew away .

Воробей испуганно пискнул и улетел.
5
Kiki turned around and saw a queer old man standing near . He didn ’ t stand straight , for he was crooked . He had a fat body and thin legs and arms . He had a big , round face with bushy , white whiskers that came to a point below his waist , and white hair that came to a point on top of his head . He wore dull - gray clothes that were tight fitting , and his pockets were all bunched out as if stuffed full of something .

Кики обернулась и увидела рядом стоящего странного старика. Он не стоял прямо, потому что был кривой. У него было толстое тело, тонкие ноги и руки. У него было большое круглое лицо с густыми седыми бакенбардами, доходившими до точки ниже талии, и седыми волосами, доходившими до точки на макушке. Он носил тускло-серую облегающую одежду, а карманы у него были сбиты в кучу, как будто чем-то набиты.
6
" I didn ’ t know you were here , " said Kiki .

«Я не знала, что ты здесь», сказала Кики.
7
" I didn ’ t come until after you did , " said the queer old man .

«Я пришел только после того, как ты пришел», - сказал странный старик.
8
" Who are you ? " asked Kiki .

"Кто ты?" — спросила Кики.
9
" My name ’ s Ruggedo . I used to be the Nome King ; but I got kicked out of my country , and now I ’ m a wanderer . "

«Меня зовут Руггедо. Раньше я был королем гномов, но меня выгнали из моей страны, и теперь я странник».
10
" What made them kick you out ? " inquired the Hyup boy .

— Что заставило их выгнать тебя? — спросил мальчик Хёп.
11
" Well , it ’ s the fashion to kick kings nowadays . I was a pretty good King — to myself — but those dreadful Oz people wouldn ’ t let me alone . So I had to abdicate . "

«Ну, сейчас модно пинать королей. Я был довольно хорошим королем — для себя — но эти ужасные люди из страны Оз не оставляли меня в покое. Так что мне пришлось отречься от престола».
12
" What does that mean ? "

"Что это значит?"
13
" It means to be kicked out . But let ’ s talk about something pleasant . Who are you and where did you come from ? "

«Это значит, что тебя выгонят. Но давай поговорим о чем-нибудь приятном. Кто ты и откуда взялся?»
14
" I ’ m called Kiki Aru . I used to live on Mount Munch in the Land of Oz , but now I ’ m a wanderer like yourself . "

«Меня зовут Кики Ару. Раньше я жила на горе Мунк в Стране Оз, но теперь я такой же странник, как и ты».
15
The Nome King gave him a shrewd look .

Король Гномов пристально посмотрел на него.
16
" I heard that bird say that you transformed yourself into a magpie and back again . Is that true ? "

«Я слышал, как эта птица сказала, что ты превратился в сороку и обратно. Это правда?»
17
Kiki hesitated , but saw no reason to deny it . He felt that it would make him appear more important .

Кики колебалась, но не видела причин отрицать это. Он чувствовал, что это сделает его более важным.
18
" Well — yes , " he said .

— Ну… да, — сказал он.
19
" Then you ’ re a wizard ? "

— Значит, ты волшебник?
20
" No ; I only understand transformations , " he admitted .

«Нет, я понимаю только трансформации», — признался он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому