Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
"

"
2
" No ; not the same way , surely , " returned the Glass Cat ; " for , in that case , they ’ d be as good as MY brains , except that they ’ re hidden under a thick , boney skull . "

"Нет, не так же, конечно", ответил Стеклянный Кот; «ибо в этом случае они были бы так же хороши, как МОИ мозги, за исключением того, что они спрятаны под толстым костлявым черепом».
3
" Brains , " remarked Cap ’ n Bill , " is of all kinds and work different ways . But I ’ ve noticed that them as thinks that their brains is best is often mistook . "

«Мозги, — заметил Капитан Билл, — бывают разных видов и работают по-разному. Но я заметил, что те, кто думают, что их мозги лучше всех, часто ошибаются».
4
Trot was a little disturbed by sounds from the forest , that night , for many beasts seemed prowling among the trees , but she was confident Cap ’ n Bill would protect her from harm . And in fact , no beast ventured from the forest to attack them .

В ту ночь Трот немного потревожили звуки леса, потому что среди деревьев бродило множество зверей, но она была уверена, что Капитан Билл защитит ее от вреда. И действительно, ни один зверь не рискнул из леса напасть на них.
5
At daybreak they were up again , and after a simple breakfast Cap ’ n Bill said to the Glass Cat :

На рассвете они снова встали, и после простого завтрака Капитан Билл сказал Стеклянному Коту:
6
" Up anchor , Mate , and let ’ s forge ahead . I don ’ t suppose we ’ re far from that Magic Flower , are we ? "

«Встаньте на якорь, приятель, и пойдем вперед. Я не думаю, что мы недалеко от Волшебного Цветка, не так ли?»
7
" Not far , " answered the transparent one , as it led the way into the forest , " but it may take you some time to get to it . "

«Недалеко», ответил прозрачный, направляясь в лес, «но вам может потребоваться некоторое время, чтобы добраться до него».
8
Before long they reached the bank of a river . It was not very wide , at this place , but as they followed the banks in a northerly direction it gradually broadened .

Вскоре они достигли берега реки. В этом месте она была не очень широкой, но по мере того, как они шли по берегу в северном направлении, она постепенно расширялась.
9
Suddenly the blue - green leaves of the trees changed to a purple hue , and Trot noticed this and said :

Внезапно сине-зеленые листья деревьев приобрели фиолетовый оттенок, и Трот заметил это и сказал:
10
" I wonder what made the colors change like that ? "

«Интересно, что заставило цвета так измениться?»
11
" It ’ s because we have left the Munchkin Country and entered the Gillikin Country , " explained the Glass Cat . " Also it ’ s a sign our journey is nearly ended . "

«Это потому, что мы покинули Страну Манчкинов и вошли в Страну Гилликинов», — объяснил Стеклянный Кот. «А еще это знак того, что наше путешествие почти закончилось».
12
The river made a sudden turn , and after the travelers had passed around the bend , they saw that the stream had now become as broad as a small lake , and in the center of the Lake they beheld a little island , not more than fifty feet in extent , either way .

Река сделала резкий поворот, и после того, как путешественники обогнули излучину, они увидели, что поток теперь стал таким же широким, как небольшое озеро, и в центре озера они увидели небольшой остров, не более пятидесяти футов. в любом случае.
13
Something glittered in the middle of this tiny island , and the Glass Cat paused on the bank and said :

Что-то блестело посреди этого крошечного острова, и Стеклянный Кот остановился на берегу и сказал:
14
" There is the gold flower - pot containing the Magic Flower , which is very curious and beautiful . If you can get to the island , your task is ended — except to carry the thing home with you . "

«Здесь находится золотой цветочный горшок с Волшебным цветком, который очень любопытен и красив. Если вы сможете добраться до острова, ваша задача будет выполнена, кроме как нести этот цветок с собой домой».
15
Cap ’ n Bill looked at the broad expanse of water and began to whistle a low , quavering tune . Trot knew that the whistle meant that Cap ’ n Bill was thinking , and the old sailor didn ’ t look at the island as much as he looked at the trees upon the bank where they stood . Presently he took from the big pocket of his coat an axe - blade , wound in an old cloth to keep the sharp edge from cutting his clothing . Then , with a large pocket knife , he cut a small limb from a tree and whittled it into a handle for his axe .

Капитан Билл посмотрел на широкую водную гладь и начал насвистывать тихую, дрожащую мелодию. Трот знал, что свисток означает, что капитан Билл задумался, и старый моряк смотрел не столько на остров, сколько на деревья на берегу, где они стояли. Вскоре он достал из большого кармана пальто лезвие топора, завернутое в старую ткань, чтобы острый край не порезал одежду. Затем большим карманным ножом он отрезал небольшую ветку дерева и вырезал из нее рукоятку своего топора.
16
" Sit down , Trot , " he advised the girl , as he worked . " I ’ ve got quite a job ahead of me now , for I ’ ve got to build us a raft . "

«Садись, Трот», — посоветовал он девушке, работая. «Теперь мне предстоит большая работа, потому что мне нужно построить нам плот».
17
" What do we need a raft for , Cap ’ n ? "

— Зачем нам плот, капитан?
18
" Why , to take us to the island . We can ’ t walk under water , in the river bed , as the Glass Cat did , so we must float atop the water . "

«Да ведь, чтобы отвезти нас на остров. Мы не можем ходить под водой, по руслу реки, как это делал Стеклянный Кот, поэтому мы должны плавать по воде».
19
" Can you make a raft , Cap ’ n Bill ? "

— Ты можешь сделать плот, Капитан Билл?
20
" O ’ course , Trot , if you give me time . "

«Конечно, Трот, если ты дашь мне время».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому