Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
Ruggedo the Nome was much pleased with his success .

Руггедо Ном был очень доволен своим успехом.
2
" To - morrow , " he said to Kiki Aru , " we ’ ll win over these beasts and set them to fight and conquer the Oz people . Then I will have my revenge on Ozma and Dorothy and all the rest of my enemies . "

«Завтра, — сказал он Кики Ару, — мы победим этих зверей и отправим их сражаться и завоевать народ страны Оз. Тогда я отомщу Озме, Дороти и всем остальным моим врагам».
3
" But I am doing all the work , " said Kiki .

«Но я делаю всю работу», — сказала Кики.
4
" Never mind ; you ’ re going to be King of Oz , " promised Ruggedo .

«Неважно, ты станешь королем страны Оз», — пообещал Руггедо.
5
" Will the big Leopard let me be King ? " asked the boy anxiously .

«Позволит ли большой Леопард мне стать королем?» — обеспокоенно спросил мальчик.
6
The Nome came close to him and whispered :

Ном подошел к нему и прошептал:
7
" If Gugu the Leopard opposes us , you will transform him into a tree , and then he will be helpless

«Если Леопард Гугу выступит против нас, ты превратишь его в дерево, и тогда он будет беспомощен.
8
"

"
9
" Of course , " agreed Kiki , and he said to himself : " I shall also transform this deceitful Nome into a tree , for he lies and I cannot trust him . "

«Конечно», — согласился Кики и сказал себе: «Я тоже превращу этого лживого Нома в дерево, ибо он лжет, и я не могу ему доверять».
10
The Glass Cat was a good guide and led Trot and Cap ’ n Bill by straight and easy paths through all the settled part of the Munchkin Country , and then into the north section where there were few houses , and finally through a wild country where there were no houses or paths at all . But the walking was not difficult and at last they came to the edge of a forest and stopped there to make camp and sleep until morning .

Стеклянный Кот был хорошим проводником и вел Трота и Капитана Билла прямыми и легкими тропами через всю населенную часть Страны манчкинов, затем в северную часть, где было мало домов, и, наконец, через дикую местность, где вообще не было ни домов, ни дорожек. Но идти было несложно, и наконец они подошли к опушке леса и остановились там, чтобы разбить лагерь и поспать до утра.
11
From branches of trees Cap ’ n Bill made a tiny house that was just big enough for the little girl to crawl into and lie down . But first they ate some of the food Trot had carried in the basket .

Капитан Билл построил из ветвей деревьев крошечный домик, достаточно большой, чтобы маленькая девочка могла залезть в него и лечь. Но сначала они съели немного еды, которую Трот несла в корзине.
12
" Don ’ t you want some , too ? " she asked the Glass Cat .

— Ты тоже не хочешь? — спросила она Стеклянного Кота.
13
" No , " answered the creature .

«Нет», — ответило существо.
14
" I suppose you ’ ll hunt around an ’ catch a mouse , " remarked Cap ’ n Bill .

«Полагаю, вы будете охотиться и ловить мышь», - заметил капитан Билл.
15
" Me ? Catch a mouse ! Why should I do that ? " inquired the Glass Cat .

«Я? Поймай мышь! Зачем мне это делать?» — спросил Стеклянный Кот.
16
" Why , then you could eat it , " said the sailor - man .

«Да ведь тогда можно было бы это съесть», — сказал матрос.
17
" I beg to inform you , " returned the crystal tabby , " that I do not eat mice . Being transparent , so anyone can see through me , I ’ d look nice , wouldn ’ t I , with a common mouse inside me ? But the fact is that I haven ’ t any stomach or other machinery that would permit me to eat things . The careless magician who made me didn ’ t think I ’ d need to eat , I suppose . "

«Прошу сообщить вам, — ответил хрустальный полосатый кот, — что я не ем мышей. Будучи прозрачным, чтобы любой мог видеть меня насквозь, я бы выглядел неплохо, не так ли, с обыкновенной мышью внутри меня? Но Дело в том, что у меня нет желудка или другого механизма, который позволил бы мне есть. Небрежный волшебник, создавший меня, не думал, что мне понадобится есть, я полагаю.
18
" Don ’ t you ever get hungry or thirsty ? " asked Trot .

«Разве ты никогда не испытываешь голода или жажды?» — спросил Трот.
19
" Never . I don ’ t complain , you know , at the way I ’ m made , for I ’ ve never yet seen any living thing as beautiful as I am . I have the handsomest brains in the world . They ’ re pink , and you can see ’ em work . "

- Никогда. Знаешь, я не жалуюсь на то, как я устроен, потому что я еще никогда не видел живого существа столь прекрасного, как я. У меня самые красивые мозги в мире. Они розовые, и вы увидите, как они работают».
20
" I wonder , " said Trot thoughtfully , as she ate her bread and jam , " if MY brains whirl around in the same way yours do .

«Интересно, — задумчиво сказала Трот, поедая хлеб с джемом, — крутятся ли МОИ мозги так же, как и твои.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому