Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
Then the Witch looked at the big , shaggy Lion and asked , " When Dorothy has returned to her own home , what will become of you ? "

Затем Ведьма посмотрела на большого лохматого Льва и спросила: "Когда Дороти вернется в свой дом, что с тобой будет?"
2
" Over the hill of the Hammer-Heads , " he answered , " lies a grand old forest , and all the beasts that live there have made me their King . If I could only get back to this forest , I would pass my life very happily there . "

- За холмом Молотоголовых, - ответил он, - раскинулся величественный древний лес, и все звери, живущие там, сделали меня своим Королем. Если бы я только мог вернуться в этот лес, я бы провел там свою жизнь очень счастливо."
3
" My third command to the Winged Monkeys , " said Glinda , " shall be to carry you to your forest . Then , having used up the powers of the Golden Cap , I shall give it to the King of the Monkeys , that he and his band may thereafter be free for evermore . "

-Моим третьим приказом Крылатым Обезьянам, - сказала Глинда, - будет отнести вас в ваш лес. Затем, израсходовав силы Золотой Шапки, я отдам ее Королю Обезьян, чтобы он и его банда могли после этого быть свободными навсегда."
4
The Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion now thanked the Good Witch earnestly for her kindness ; and Dorothy exclaimed :

Страшила, Железный Дровосек и Лев горячо поблагодарили Добрую Ведьму за ее доброту, и Дороти воскликнула::
5
" You are certainly as good as you are beautiful ! But you have not yet told me how to get back to Kansas . "

- Ты так же хороша, как и красива! Но вы еще не сказали мне, как вернуться в Канзас."
6
" Your Silver Shoes will carry you over the desert , " replied Glinda . " If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country . "

- Твои Серебряные Башмачки перенесут тебя через пустыню,- ответила Глинда. - Если бы ты знал их силу, ты мог бы вернуться к своей тете Эм в самый первый день, когда приехал в эту страну."
7
" But then I should not have had my wonderful brains ! " cried the Scarecrow . " I might have passed my whole life in the farmer 's cornfield . "

- Но тогда у меня не было бы моих замечательных мозгов!" - воскликнул Страшила. - Я мог бы провести всю свою жизнь на кукурузном поле фермера."
8
" And I should not have had my lovely heart , " said the Tin Woodman . " I might have stood and rusted in the forest till the end of the world . "

- И у меня не было бы моего прекрасного сердца, - сказал Железный Дровосек. - Я мог бы стоять и ржаветь в лесу до конца света."
9
" And I should have lived a coward forever , " declared the Lion , " and no beast in all the forest would have had a good word to say to me . "

-И я бы вечно жил трусом, - заявил Лев, - и ни один зверь во всем лесу не сказал бы мне доброго слова."
10
" This is all true , " said Dorothy , " and I am glad I was of use to these good friends . But now that each of them has had what he most desired , and each is happy in having a kingdom to rule besides , I think I should like to go back to Kansas . "

-Все это правда, - сказала Дороти, - и я рада, что была полезна этим добрым друзьям. Но теперь, когда каждый из них получил то, чего больше всего желал, и каждый счастлив, что у него есть королевство, которым можно управлять, я думаю, что хотел бы вернуться в Канзас."
11
" The Silver Shoes , " said the Good Witch , " have wonderful powers . And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps , and each step will be made in the wink of an eye . All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go . "

-Серебряные Башмачки,- сказала Добрая Ведьма, -обладают удивительной силой. И одна из самых любопытных вещей в них заключается в том, что они могут перенести вас в любое место в мире за три шага, и каждый шаг будет сделан в мгновение ока. Все, что вам нужно сделать, это трижды стукнуть каблуками друг о друга и приказать туфлям нести вас туда, куда вы хотите."
12
" If that is so , " said the child joyfully , " I will ask them to carry me back to Kansas at once . "

- Если это так, - радостно сказала девочка, - я попрошу их немедленно отвезти меня обратно в Канзас."
13
She threw her arms around the Lion 's neck and kissed him , patting his big head tenderly . Then she kissed the Tin Woodman , who was weeping in a way most dangerous to his joints . But she hugged the soft , stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face , and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades .

Она обвила руками шею Льва и поцеловала его, нежно погладив по большой голове. Затем она поцеловала Железного Дровосека, который плакал так, что это было опасно для его суставов. Но она обняла мягкое, набитое чучело Страшилы вместо того, чтобы поцеловать его раскрашенное лицо, и обнаружила, что сама плачет при этом печальном расставании со своими любящими товарищами.
14
Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss , and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself .

Глинда Добрая сошла со своего рубинового трона, чтобы поцеловать девочку на прощание, и Дороти поблагодарила ее за всю доброту, которую она проявила к своим друзьям и к себе самой.
15
Dorothy now took Toto up solemnly in her arms , and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times , saying :

Дороти торжественно взяла Тотошку на руки и, в последний раз попрощавшись, трижды хлопнула каблуками туфель, говоря::
16
" Take me home to Aunt Em ! "

- Отвези меня домой к тете Эм!"
17
Instantly she was whirling through the air , so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears .

Мгновенно она закружилась в воздухе, так быстро, что все, что она могла видеть или чувствовать, был ветер, свистящий у нее в ушах.
18
The Silver Shoes took but three steps , and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times before she knew where she was .

Серебряные Туфельки сделали всего три шага, а затем она остановилась так внезапно, что несколько раз перевернулась на траве, прежде чем поняла, где находится.
19
At length , however , she sat up and looked about her .

Наконец, однако, она села и огляделась.
20
" Good gracious ! " she cried .

- Боже милостивый!" - воскликнула она.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому