Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" Do n't chase me ! Do n't chase me ! "

- Не гоняйся за мной! Не гоняйся за мной!"
2
She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said , " Why not ? "

У нее был такой испуганный голос, что Дороти остановилась и спросила:"
3
" Because , " answered the Princess , also stopping , a safe distance away , " if I run I may fall down and break myself . "

-Потому что, - ответила принцесса, тоже остановившись на безопасном расстоянии, - если я побегу, то могу упасть и разбиться."
4
" But could you not be mended ? " asked the girl .

- Но разве тебя нельзя починить?" - спросила девушка.
5
" Oh , yes ; but one is never so pretty after being mended , you know , " replied the Princess .

- О да, но, знаете ли, после починки человек никогда не бывает таким красивым, - ответила принцесса.
6
" I suppose not , " said Dorothy .

-Наверное, нет, - сказала Дороти.
7
" Now there is Mr. Joker , one of our clowns , " continued the china lady , " who is always trying to stand upon his head . He has broken himself so often that he is mended in a hundred places , and does n't look at all pretty . Here he comes now , so you can see for yourself . "

- А вот и мистер Джокер, один из наших клоунов, - продолжала фарфоровая дама, - который все время пытается встать на голову. Он так часто ломал себя, что его чинят в сотне мест, и выглядит он совсем не красиво. Вот он идет, так что вы можете убедиться сами. "
8
Indeed , a jolly little clown came walking toward them , and Dorothy could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and green he was completely covered with cracks , running every which way and showing plainly that he had been mended in many places .

Действительно, к ним шел веселый маленький клоун, и Дороти увидела, что, несмотря на его красивую красную, желтую и зеленую одежду, он был весь покрыт трещинами, разбегающимися во все стороны и ясно показывающими, что его починили во многих местах.
9
The Clown put his hands in his pockets , and after puffing out his cheeks and nodding his head at them saucily , he said :

Клоун засунул руки в карманы и, надув щеки и дерзко кивнув им головой, сказал::
10
" My lady fair ,

"Миледи прекрасная,
11
Why do you stare

Почему ты так смотришь
12
At poor old Mr. Joker ?

На бедного старого мистера Джокера?
13
You 're quite as stiff

Ты такой же чопорный
14
And prim as if

И чопорный, как будто
15
You 'd eaten up a poker ! "

Ты съел кочергу!"
16
" Be quiet , sir ! " said the Princess . " Ca n't you see these are strangers , and should be treated with respect ? "

- Успокойтесь, сэр!" - сказала принцесса. - Разве вы не видите, что это чужаки, и к ним следует относиться с уважением?"
17
" Well , that 's respect , I expect , " declared the Clown , and immediately stood upon his head .

- Ну, это, я полагаю, уважение, - заявил Клоун и тут же встал на голову.
18
" Do n't mind Mr. Joker , " said the Princess to Dorothy . " He is considerably cracked in his head , and that makes him foolish . "

-Не обращайте внимания на мистера Джокера, - сказала принцесса Дороти. - У него сильно треснула голова, и это делает его глупым."
19
" Oh , I do n't mind him a bit , " said Dorothy . " But you are so beautiful , " she continued , " that I am sure I could love you dearly . Wo n't you let me carry you back to Kansas , and stand you on Aunt Em 's mantel ? I could carry you in my basket . "

- О, я нисколько не возражаю против него, - сказала Дороти. - Но ты так прекрасен, - продолжала она, - что я уверена, что могла бы нежно любить тебя. Ты не позволишь мне отнести тебя обратно в Канзас и поставить на каминную полку тети Эм? Я мог бы отнести тебя в своей корзинке."
20
" That would make me very unhappy , " answered the china Princess . " You see , here in our country we live contentedly , and can talk and move around as we please . But whenever any of us are taken away our joints at once stiffen , and we can only stand straight and look pretty . Of course that is all that is expected of us when we are on mantels and cabinets and drawing-room tables , but our lives are much pleasanter here in our own country . "

- Это сделало бы меня очень несчастной, - ответила фарфоровая принцесса. - Видите ли, здесь, в нашей стране, мы живем довольные жизнью, можем говорить и передвигаться, как нам заблагорассудится. Но всякий раз, когда кого-нибудь из нас забирают, наши суставы сразу же застывают, и мы можем только стоять прямо и выглядеть красиво. Конечно, это все, чего от нас ждут, когда мы сидим на каминных полках, шкафах и столах в гостиных, но наша жизнь намного приятнее здесь, в нашей собственной стране."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому