" That would make me very unhappy , " answered the china Princess . " You see , here in our country we live contentedly , and can talk and move around as we please . But whenever any of us are taken away our joints at once stiffen , and we can only stand straight and look pretty . Of course that is all that is expected of us when we are on mantels and cabinets and drawing-room tables , but our lives are much pleasanter here in our own country . "
- Это сделало бы меня очень несчастной, - ответила фарфоровая принцесса. - Видите ли, здесь, в нашей стране, мы живем довольные жизнью, можем говорить и передвигаться, как нам заблагорассудится. Но всякий раз, когда кого-нибудь из нас забирают, наши суставы сразу же застывают, и мы можем только стоять прямо и выглядеть красиво. Конечно, это все, чего от нас ждут, когда мы сидим на каминных полках, шкафах и столах в гостиных, но наша жизнь намного приятнее здесь, в нашей собственной стране."
