Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" I would not make you unhappy for all the world ! " exclaimed Dorothy . " So I 'll just say good-bye . "

- Я ни за что на свете не сделаю тебя несчастной!" - воскликнула Дороти. - Так что я просто попрощаюсь."
2
" Good-bye , " replied the Princess .

-До свидания, - ответила принцесса.
3
They walked carefully through the china country . The little animals and all the people scampered out of their way , fearing the strangers would break them , and after an hour or so the travelers reached the other side of the country and came to another china wall .

Они осторожно шли через китайскую страну. Маленькие животные и все люди бросились врассыпную, опасаясь, что незнакомцы сломают их, и примерно через час путешественники достигли другого конца страны и подошли к другой китайской стене.
4
It was not so high as the first , however , and by standing upon the Lion 's back they all managed to scramble to the top . Then the Lion gathered his legs under him and jumped on the wall ; but just as he jumped , he upset a china church with his tail and smashed it all to pieces .

Однако она была не так высока, как первая, и, стоя на спине Льва, они все сумели вскарабкаться на вершину. Тогда Лев подобрал под себя ноги и прыгнул на стену; но как только он прыгнул, он опрокинул хвостом фарфоровую церковь и разбил ее вдребезги.
5
" That was too bad , " said Dorothy , " but really I think we were lucky in not doing these little people more harm than breaking a cow 's leg and a church . They are all so brittle ! "

- Это было очень плохо, - сказала Дороти, - но на самом деле я думаю, что нам повезло, что мы не причинили этим маленьким людям больше вреда, чем сломанная нога коровы и церковь. Они все такие хрупкие!"
6
" They are , indeed , " said the Scarecrow , " and I am thankful I am made of straw and can not be easily damaged . There are worse things in the world than being a Scarecrow . "

-Это действительно так, - сказал Страшила, - и я благодарен, что сделан из соломы и меня не так легко повредить. В мире есть вещи и похуже, чем быть Пугалом."
7
After climbing down from the china wall the travelers found themselves in a disagreeable country , full of bogs and marshes and covered with tall , rank grass . It was difficult to walk without falling into muddy holes , for the grass was so thick that it hid them from sight . However , by carefully picking their way , they got safely along until they reached solid ground . But here the country seemed wilder than ever , and after a long and tiresome walk through the underbrush they entered another forest , where the trees were bigger and older than any they had ever seen .

Спустившись с китайской стены, путешественники оказались в неприятной стране, полной болот и болот и покрытой высокой, чахлой травой. Трудно было идти, не проваливаясь в грязные ямы, потому что трава была такой густой, что скрывала их из виду. Однако, тщательно выбирая путь, они благополучно продвигались вперед, пока не достигли твердой земли. Но здесь местность казалась более дикой, чем когда-либо, и после долгой и утомительной прогулки по подлеску они вошли в другой лес, где деревья были больше и старше, чем все, что они когда-либо видели.
8
" This forest is perfectly delightful , " declared the Lion , looking around him with joy . " Never have I seen a more beautiful place . "

- Этот лес просто восхитителен, - заявил Лев, с радостью оглядываясь вокруг. "Я никогда не видел более красивого места."
9
" It seems gloomy , " said the Scarecrow .

-Мрачновато,- сказал Страшила.
10
" Not a bit of it , " answered the Lion . " I should like to live here all my life . See how soft the dried leaves are under your feet and how rich and green the moss is that clings to these old trees . Surely no wild beast could wish a pleasanter home . "

-Ни капельки, - ответил Лев. - Я хотел бы прожить здесь всю свою жизнь. Посмотрите, какие мягкие сухие листья у вас под ногами и какой густой и зеленый мох, который цепляется за эти старые деревья. Конечно, ни один дикий зверь не мог бы пожелать более приятного дома."
11
" Perhaps there are wild beasts in the forest now , " said Dorothy .

- Возможно, в лесу сейчас водятся дикие звери, - сказала Дороти.
12
" I suppose there are , " returned the Lion , " but I do not see any of them about . "

-Полагаю, что есть, - ответил Лев, - но я не вижу никого из них поблизости."
13
They walked through the forest until it became too dark to go any farther . Dorothy and Toto and the Lion lay down to sleep , while the Woodman and the Scarecrow kept watch over them as usual .

Они шли по лесу, пока не стало слишком темно, чтобы идти дальше. Дороти, Тотошка и Лев легли спать, а Дровосек и Страшила, как обычно, присматривали за ними.
14
When morning came , they started again . Before they had gone far they heard a low rumble , as of the growling of many wild animals .

Когда наступило утро, они снова двинулись в путь. Не успели они отойти далеко, как услышали низкий рокот, похожий на рычание множества диких животных.
15
Toto whimpered a little , but none of the others was frightened , and they kept along the well-trodden path until they came to an opening in the wood , in which were gathered hundreds of beasts of every variety . There were tigers and elephants and bears and wolves and foxes and all the others in the natural history , and for a moment Dorothy was afraid . But the Lion explained that the animals were holding a meeting , and he judged by their snarling and growling that they were in great trouble .

Тотошка тихонько заскулил, но никто из остальных не испугался, и они продолжали идти по хорошо протоптанной тропинке, пока не подошли к отверстию в лесу, в котором собрались сотни самых разных зверей. В естественной истории были тигры, слоны, медведи, волки, лисы и все остальные, и на мгновение Дороти испугалась. Но Лев объяснил, что животные проводят собрание, и по их рычанию и рычанию он понял, что они в большой беде.
16
As he spoke several of the beasts caught sight of him , and at once the great assemblage hushed as if by magic . The biggest of the tigers came up to the Lion and bowed , saying :

Пока он говорил, несколько зверей заметили его, и сразу же огромное собрание притихло, как по волшебству. Самый большой из тигров подошел ко Льву и поклонился, сказав::
17
" Welcome , O King of Beasts ! You have come in good time to fight our enemy and bring peace to all the animals of the forest once more . "

-Добро пожаловать, о Царь Зверей! Вы пришли вовремя, чтобы сразиться с нашим врагом и снова принести мир всем лесным животным."
18
" What is your trouble ? " asked the Lion quietly .

- В чем твоя беда?" - тихо спросил Лев.
19
" We are all threatened , " answered the tiger , " by a fierce enemy which has lately come into this forest . It is a most tremendous monster , like a great spider , with a body as big as an elephant and legs as long as a tree trunk . It has eight of these long legs , and as the monster crawls through the forest he seizes an animal with a leg and drags it to his mouth , where he eats it as a spider does a fly . Not one of us is safe while this fierce creature is alive , and we had called a meeting to decide how to take care of ourselves when you came among us . "

- Нам всем угрожает, - ответил тигр, - свирепый враг, который недавно пришел в этот лес. Это огромное чудовище, похожее на огромного паука, с телом размером со слона и ногами длиной со ствол дерева. У него восемь таких длинных ног, и когда монстр ползет по лесу, он хватает животное за ногу и тащит его в рот, где он ест его, как паук муху. Никто из нас не в безопасности, пока это свирепое существо живо, и мы созвали собрание, чтобы решить, как позаботиться о себе, когда ты пришел к нам."
20
The Lion thought for a moment .

Лев на мгновение задумался.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому