Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" Then I shall never have courage , " declared the Lion .

- Тогда у меня никогда не будет мужества, - заявил Лев.
2
" And I shall never have brains , " added the Scarecrow .

- И у меня никогда не будет мозгов, - добавил Страшила.
3
" And I shall never have a heart , " spoke the Tin of Woodman .

-И у меня никогда не будет сердца,- сказала Жестянка Дровосека.
4
" And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry , " said Dorothy , beginning to cry .

-И я никогда не увижу тетю Эм и дядю Генри, - сказала Дороти, начиная плакать.
5
" Be careful ! " cried the green girl . " The tears will fall on your green silk gown and spot it . "

- Будь осторожен!" - воскликнула зеленая девушка. - Слезы упадут на твое зеленое шелковое платье и испачкают его."
6
So Dorothy dried her eyes and said , " I suppose we must try it ; but I am sure I do not want to kill anybody , even to see Aunt Em again . "

Поэтому Дороти вытерла глаза и сказала: "Наверное, мы должны попробовать, но я уверена, что не хочу никого убивать, даже чтобы снова увидеть тетю Эм."
7
" I will go with you ; but I 'm too much of a coward to kill the Witch , " said the Lion .

- Я пойду с тобой, но я слишком трус, чтобы убить Ведьму, - сказал Лев.
8
" I will go too , " declared the Scarecrow ; " but I shall not be of much help to you , I am such a fool . "

-Я тоже пойду, - заявил Страшила, - но я не смогу вам помочь, я такой дурак."
9
" I have n't the heart to harm even a Witch , " remarked the Tin Woodman ; " but if you go I certainly shall go with you . "

-У меня не хватит духу причинить вред даже Ведьме, - заметил Железный Дровосек, - но если ты уйдешь, я, конечно, пойду с тобой."
10
Therefore it was decided to start upon their journey the next morning , and the Woodman sharpened his axe on a green grindstone and had all his joints properly oiled . The Scarecrow stuffed himself with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better . The green girl , who was very kind to them , filled Dorothy 's basket with good things to eat , and fastened a little bell around Toto 's neck with a green ribbon .

Поэтому было решено отправиться в путь на следующее утро, и Дровосек наточил свой топор на зеленом точильном камне и хорошенько смазал все суставы. Страшила набил себе рот свежей соломой, и Дороти нанесла ему на глаза новую краску, чтобы он мог лучше видеть. Зеленая девочка, которая была очень добра к ним, наполнила корзинку Дороти вкусной едой и повесила на шею Тотошке маленький колокольчик с зеленой лентой.
11
They went to bed quite early and slept soundly until daylight , when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace , and the cackling of a hen that had laid a green egg .

Они легли спать довольно рано и крепко проспали до рассвета, когда их разбудили крик зеленого петуха, жившего на заднем дворе Дворца, и кудахтанье курицы, снесшей зеленое яйцо.
12
The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived . This officer unlocked their spectacles to put them back in his great box , and then he politely opened the gate for our friends .

Солдат с зелеными бакенбардами провел их по улицам Изумрудного города, пока они не достигли комнаты, где жил Страж Ворот. Этот офицер снял с них очки, чтобы положить их обратно в свою большую коробку, а затем вежливо открыл ворота для наших друзей.
13
" Which road leads to the Wicked Witch of the West ? " asked Dorothy .

- Какая дорога ведет к Злой Ведьме Запада?" - спросила Дороти.
14
" There is no road , " answered the Guardian of the Gates . " No one ever wishes to go that way . "

-Здесь нет дороги,- ответил Страж Ворот. - Никто никогда не хочет идти этим путем."
15
" How , then , are we to find her ? " inquired the girl .

- Как же нам тогда ее найти?" - спросила девушка.
16
" That will be easy , " replied the man , " for when she knows you are in the country of the Winkies she will find you , and make you all her slaves . "

-Это будет легко, - ответил мужчина, - потому что, когда она узнает, что ты в стране Мигунов, она найдет тебя и сделает своими рабами."
17
" Perhaps not , " said the Scarecrow , " for we mean to destroy her . "

- Возможно, и нет, - сказал Страшила, - потому что мы собираемся уничтожить ее."
18
" Oh , that is different , " said the Guardian of the Gates . " No one has ever destroyed her before , so I naturally thought she would make slaves of you , as she has of the rest . But take care ; for she is wicked and fierce , and may not allow you to destroy her . Keep to the West , where the sun sets , and you can not fail to find her . "

-О, это совсем другое дело, - сказал Страж Ворот. "Никто никогда не уничтожал ее раньше, поэтому я, естественно, думал, что она сделает вас рабами, как и всех остальных. Но будь осторожен, ибо она злая и свирепая и не позволит тебе уничтожить ее. Держитесь запада, где садится солнце, и вы не сможете не найти ее."
19
They thanked him and bade him good-bye , and turned toward the West , walking over fields of soft grass dotted here and there with daisies and buttercups . Dorothy still wore the pretty silk dress she had put on in the palace , but now , to her surprise , she found it was no longer green , but pure white . The ribbon around Toto 's neck had also lost its green color and was as white as Dorothy 's dress .

Они поблагодарили его, попрощались и повернули на Запад, шагая по полям мягкой травы, усеянной тут и там маргаритками и лютиками. На Дороти все еще было красивое шелковое платье, которое она надела во дворце, но теперь, к своему удивлению, она обнаружила, что оно уже не зеленое, а чисто белое. Лента на шее Тото тоже потеряла свой зеленый цвет и была такой же белой, как платье Дороти.
20
The Emerald City was soon left far behind . As they advanced the ground became rougher and hillier , for there were no farms nor houses in this country of the West , and the ground was untilled .

Изумрудный город вскоре остался далеко позади. По мере их продвижения земля становилась все более неровной и холмистой, потому что в этой стране на Западе не было ни ферм, ни домов, и земля была непаханой.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому