Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" Are you a Munchkin ? " asked Dorothy .

- Ты что, Манчкин?" - спросила Дороти.
2
" No , but I am their friend , although I live in the land of the North . When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me , and I came at once . I am the Witch of the North . "

- Нет, но я их друг, хотя и живу на Севере. Когда они увидели, что Ведьма Востока мертва, Жевуны послали ко мне быстрого гонца, и я сразу же пришел. Я-Ведьма Севера. "
3
" Oh , gracious ! " cried Dorothy . " Are you a real witch ? "

- О, боже милостивый!" - воскликнула Дороти. - Ты настоящая ведьма?"
4
" Yes , indeed , " answered the little woman . " But I am a good witch , and the people love me . I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here , or I should have set the people free myself . "

-Да, конечно, - ответила маленькая женщина. - Но я добрая ведьма, и люди любят меня. Я не так могущественна, как Злая Ведьма, которая правила здесь, иначе я сама освободила бы людей. "
5
" But I thought all witches were wicked , " said the girl , who was half frightened at facing a real witch . " Oh , no , that is a great mistake . There were only four witches in all the Land of Oz , and two of them , those who live in the North and the South , are good witches . I know this is true , for I am one of them myself , and can not be mistaken . Those who dwelt in the East and the West were , indeed , wicked witches ; but now that you have killed one of them , there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz -- the one who lives in the West . "

- Но я думала, что все ведьмы злые, - сказала девушка, которая была наполовину напугана встречей с настоящей ведьмой. - О нет, это большая ошибка. Во всей Стране Оз было всего четыре ведьмы, и две из них, те, что живут на Севере и Юге, - добрые ведьмы. Я знаю, что это правда, потому что я сам один из них и не могу ошибиться. Те, кто жил на Востоке и Западе, действительно были злыми ведьмами; но теперь, когда вы убили одну из них, во всей Стране Оз осталась только одна Злая Ведьма — та, что живет на Западе."
6
" But , " said Dorothy , after a moment 's thought , " Aunt Em has told me that the witches were all dead -- years and years ago . "

-Но,- сказала Дороти после минутного раздумья, - тетя Эм сказала мне, что все ведьмы были мертвы — много лет назад."
7
" Who is Aunt Em ? " inquired the little old woman .

- Кто такая тетя Эм?" - спросила маленькая старушка.
8
" She is my aunt who lives in Kansas , where I came from . "

- Это моя тетя, она живет в Канзасе, откуда я родом."
9
The Witch of the North seemed to think for a time , with her head bowed and her eyes upon the ground . Then she looked up and said , " I do not know where Kansas is , for I have never heard that country mentioned before . But tell me , is it a civilized country ? "

Волшебница Севера, казалось, на какое-то время задумалась, опустив голову и опустив глаза в землю. Затем она подняла глаза и сказала: "Я не знаю, где находится Канзас, потому что я никогда раньше не слышала, чтобы эта страна упоминалась. Но скажите, это цивилизованная страна?"
10
" Oh , yes , " replied Dorothy .

-О да,- ответила Дороти.
11
" Then that accounts for it . In the civilized countries I believe there are no witches left , nor wizards , nor sorceresses , nor magicians .

- Тогда это все объясняет. В цивилизованных странах, я полагаю, не осталось ни ведьм, ни волшебников, ни колдуний, ни волшебников.
12
But , you see , the Land of Oz has never been civilized , for we are cut off from all the rest of the world . Therefore we still have witches and wizards amongst us . "

Но, видите ли, Страна Оз никогда не была цивилизованной, потому что мы отрезаны от всего остального мира. Поэтому среди нас все еще есть ведьмы и волшебники."
13
" Who are the wizards ? " asked Dorothy .

- Кто такие волшебники?" - спросила Дороти.
14
" Oz himself is the Great Wizard , " answered the Witch , sinking her voice to a whisper . " He is more powerful than all the rest of us together . He lives in the City of Emeralds . "

-Сам Оз-Великий Волшебник, - ответила Ведьма, понизив голос до шепота. - Он сильнее всех нас вместе взятых. Он живет в Изумрудном Городе."
15
Dorothy was going to ask another question , but just then the Munchkins , who had been standing silently by , gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying .

Дороти собиралась задать еще один вопрос, но в этот момент Жевуны, которые молча стояли рядом, громко закричали и указали на угол дома, где лежала Злая Ведьма.
16
" What is it ? " asked the little old woman , and looked , and began to laugh . The feet of the dead Witch had disappeared entirely , and nothing was left but the silver shoes .

- В чем дело?" - спросила маленькая старушка, посмотрела и засмеялась. Ноги мертвой Ведьмы полностью исчезли, и не осталось ничего, кроме серебряных туфель.
17
" She was so old , " explained the Witch of the North , that she dried up quickly in the sun . That is the end of her . But the silver shoes are yours , and you shall have them to wear . " She reached down and picked up the shoes , and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy .

- Она была такой старой, - объяснила Волшебница Севера, - что быстро высохла на солнце. Это ее конец. Но серебряные башмачки твои, и ты будешь их носить." Она наклонилась, подняла туфли и, стряхнув с них пыль, протянула Дороти.
18
" The Witch of the East was proud of those silver shoes , " said one of the Munchkins , " and there is some charm connected with them ; but what it is we never knew . "

- Волшебница Востока гордилась этими серебряными башмачками, - сказал один из Жевунов, - и с ними связано какое-то очарование, но что это такое, мы так и не узнали."
19
Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table . Then she came out again to the Munchkins and said :

Дороти отнесла туфли в дом и поставила их на стол. Потом она снова вышла к Жевунам и сказала::
20
" I am anxious to get back to my aunt and uncle , for I am sure they will worry about me . Can you help me find my way ? "

- Мне не терпится вернуться к тете и дяде, потому что я уверена, что они будут беспокоиться обо мне. Можете ли вы помочь мне найти свой путь?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому