" I know it , " returned the Lion , wiping a tear from his eye with the tip of his tail . " It is my great sorrow , and makes my life very unhappy . But whenever there is danger , my heart begins to beat fast . "
- Я знаю это, - ответил Лев, вытирая слезу с глаза кончиком хвоста. - Это мое великое горе, и оно делает мою жизнь очень несчастной. Но всякий раз, когда возникает опасность, мое сердце начинает биться быстрее."
" If you have , " continued the Tin Woodman , " you ought to be glad , for it proves you have a heart . For my part , I have no heart ; so I can not have heart disease . "
- Если это так, - продолжал Железный Дровосек, - ты должен радоваться, потому что это доказывает, что у тебя есть сердце. Что касается меня, то у меня нет сердца, поэтому у меня не может быть сердечных заболеваний."
" You will be very welcome , " answered Dorothy , " for you will help to keep away the other wild beasts . It seems to me they must be more cowardly than you are if they allow you to scare them so easily . "
-Мы будем вам очень рады, - ответила Дороти, - потому что вы поможете отпугнуть других диких зверей. Мне кажется, они, должно быть, более трусливы, чем вы, если позволяют вам так легко их пугать."
So once more the little company set off upon the journey , the Lion walking with stately strides at Dorothy 's side . Toto did not approve this new comrade at first , for he could not forget how nearly he had been crushed between the Lion 's great jaws . But after a time he became more at ease , and presently Toto and the Cowardly Lion had grown to be good friends .
Итак, маленькая компания снова отправилась в путь, Лев величественными шагами шел рядом с Дороти. Тотошка сначала не одобрил этого нового товарища, потому что не мог забыть, как его чуть не раздавили огромные челюсти Льва. Но через некоторое время он успокоился, и вскоре Тотошка и Трусливый Лев стали хорошими друзьями.
During the rest of that day there was no other adventure to mar the peace of their journey . Once , indeed , the Tin Woodman stepped upon a beetle that was crawling along the road , and killed the poor little thing .
В течение оставшегося дня не было никаких других приключений, которые могли бы омрачить их спокойное путешествие. Однажды Железный Дровосек наступил на жука, ползущего по дороге, и убил бедняжку.
