Астрид Линдгрен

Пеппи Длинный чулок / Pippi Longstocking A2

1
But Pippi went right by the ringleader and up to Mighty Adolf . She took his hand and shook it heartily .

Но Пиппи прошла прямо мимо главаря и до Могучего Адольфа. Она взяла его руку и сердечно пожала ее.
2
" Shall we fight a little , you and I ? " she asked .

— Давай немного поругаемся, ты и я? спросила она.
3
Mighty Adolf looked at her but did n't understand a word .

Могучий Адольф посмотрел на нее, но не понял ни слова.
4
" In one minute I 'll begin , " said Pippi .

-- Через минуту я начну, -- сказала Пиппи.
5
And begin she did . She grabbed Mighty Adolf around the waist , and before anyone knew what was happening she had thrown him on the mat . Mighty Adolf leaped up , his face absolutely scarlet .

И она начала. Она схватила Могучего Адольфа за талию и, прежде чем кто-либо понял, что происходит, швырнула его на мат. Могучий Адольф вскочил с совершенно багровым лицом.
6
" Atta girl , Pippi ! " shrieked Tommy and Annika , so loudly that all the people at the circus heard it and began to shriek , " Atta girl , Pippi ! " too . The ringmaster sat on the railing , wringing his hands . He was mad , but Mighty Adolf was madder . Never in his life had he experienced anything so humiliating as this . And he certainly intended to show that red-headed girl what kind of a man Mighty Adolf really was . He rushed at Pippi and caught her round the waist , but Pippi stood firm as a rock .

"Молодец, Пиппи!" — закричали Томми и Анника так громко, что все в цирке услышали это и завопили: «Молодец, Пиппи!» слишком. Начальник манежа сидел на перилах, заламывая руки. Он был безумен, но Могучий Адольф был еще безумнее. Никогда в жизни он не испытывал ничего более унизительного, чем это. И он определенно намеревался показать этой рыжеволосой девушке, каким на самом деле был Могучий Адольф. Он бросился на Пиппи и схватил ее за талию, но Пиппи стояла твердо, как скала.
7
" You can do better than that , " she said to encourage him . Then she wriggled out of his grasp , and in the twinkling of an eye Mighty Adolf was on the mat again . Pippi stood beside him , waiting . She did n't have to wait long . With a roar he was up again , rushing at her .

«Ты можешь сделать лучше, чем это», сказала она, чтобы подбодрить его. Затем она вырвалась из его рук, и в мгновение ока Могучий Адольф снова оказался на циновке. Пиппи стояла рядом с ним, ожидая. Ей не пришлось долго ждать. С ревом он снова вскочил и бросился на нее.
8
" Tiddelipom and piddeliday , " said Pippi

«Тидделипом и пидделидей», — сказала Пеппи.
9
All the people in the tent stamped their feet and threw their hats in the air and shouted , " Hurrah , Pippi ! "

Все люди в палатке топали ногами, подбрасывали шляпы и кричали: «Ура, Пиппи!»
10
When Mighty Adolf came rushing at her for the third time , Pippi lifted him high in the air and , with her arms straight above her , carried him clear around the ring . Then she laid him down on the mat again and held him there .

Когда Могучий Адольф бросился на нее в третий раз, Пиппи подняла его высоко в воздух и, вытянув руки над собой, пронесла его по рингу. Затем она снова положила его на коврик и держала его там.
11
" Now , little fellow , " said she , " I do n't think we 'll bother about this any more .

-- Ну, малыш, -- сказала она, -- я думаю, мы больше не будем об этом беспокоиться.
12
We 'll never have any more fun than we 've had already .

Нам уже никогда не будет веселее, чем было.
13
" Pippi is the winner ! Pippi is the winner ! " cried all the people .

"Пеппи - победительница! Пиппи — победительница!» плакали все люди.
14
Mighty Adolf stole out as fast as he could , and the ringmaster had to go up and hand Pippi the hundred dollars , although he looked as if he 'd much prefer to eat her .

Могучий Адольф улизнул так быстро, как только мог, и начальнику манежа пришлось подойти и вручить Пеппи сотню долларов, хотя он выглядел так, словно предпочел бы ее съесть.
15
" Here you are , young lady , here you are , " he said . " One hundred dollars . "

"Вот вы, юная леди, вы здесь," сказал он. "Сто долларов. "
16
" That thing ! " said Pippi scornfully . " What would I want with that old piece of paper . Take it and use it to fry herring on if you want to . " And she went back to her seat .

"Эта штука!" — презрительно сказала Пиппи. «Что бы я хотел с этим старым листом бумаги. Возьми его и поджарь на нем селедку, если хочешь. " И она вернулась на свое место.
17
" This is certainly a long surkus , " she said to Tommy and Annika . " I think I 'll take a little snooze , but wake me if they need my help with anything else . "

«Это определенно долгий суркус», — сказала она Томми и Аннике. «Думаю, я немного вздремну, но разбудите меня, если им понадобится моя помощь с чем-то еще».
18
And then she lay back in her chair and went to sleep at once . There she lay and snored while the clowns , the sword swallowers , and the snake charmers did their tricks for Tommy and Annika and all the rest of the people at the circus .

А потом откинулась на спинку стула и сразу заснула. Там она лежала и храпела, пока клоуны, глотатели шпаг и заклинатели змей проделывали свои трюки для Томми, Анники и всех остальных людей в цирке.
19
" Just the same , I think Pippi was best of all , " whispered Tommy to Annika .

— Все-таки я думаю, что лучше всех была Пиппи, — шепнул Томми Аннике.
20
After Pippi 's performance at the circus there was not a single person in all the little town who did not know how strong she was . There was even a piece about her in the paper . But people who lived in other places , of course , did n't know who Pippi was .

После выступления Пеппи в цирке не было ни одного человека во всем городке, который бы не знал, насколько она сильна. О ней даже была статья в газете. Но люди, жившие в других местах, конечно, не знали, кто такая Пеппи.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому