A circus had come to the little town , and all the children were begging their mothers and fathers for permission to go . Of course Tommy and Annika asked to go too , and their kind father immediately gave them some money .
В городок приехал цирк, и все дети просили у матерей и отцов разрешения поехать. Конечно, Томми и Анника тоже просились, и их добрый отец тут же дал им немного денег.
Clutching it tightly in their hands , they rushed over to Pippi 's . She was on the porch with her horse , braiding his tail into tiny pigtails and tying each one with red ribbon .
Крепко сжав его в руках, они бросились к Пиппи. Она была на крыльце со своей лошадью, заплетая его хвост в крошечные косички и перевязывая каждую красной лентой.
" I can go with you most anywhere , " answered Pippi , " but whether I can go to the surkus or not I do n't know , because I do n't know what a surkus is . Does it hurt ? "
-- Я могу пойти с вами почти куда угодно, -- ответила Пиппи, -- но могу ли я пойти в суркус или нет, я не знаю, потому что я не знаю, что такое суркус. Больно?"