Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
" That is why I was sent here , to plead for your intervention . It would still be possible to intervene ; the situation is still fluid . It will be months before Doctor Goebbels can consolidate his position . He will have to break the police , possibly have Heydrich and other top SS and SD leaders executed . Once that is done — "

«Вот почему меня послали сюда, чтобы просить вашего вмешательства. Вмешаться еще можно; ситуация все еще нестабильна. Пройдут месяцы, прежде чем доктор Геббельс сможет укрепить свою позицию. Возможно, ему придется сломать полицию. казнить Гейдриха и других высших руководителей СС и СД. Как только это будет сделано…
2
" We are to give support to the Sicherheitsdienst ? " General Tedeki interrupted . " The most malignant portion of German society ? "

«Мы должны оказать поддержку Sicherheitsdienst?» Генерал Тедеки прервал его. «Самая злокачественная часть немецкого общества?»
3
Mr . Baynes said , " That is right . "

Г-н Бэйнс сказал: «Это правда».
4
" The Emperor , " General Tedeki said , " would never tolerate that policy . He regards the Reichs elite corps , wherever the black uniform is worn , the death ’ s head , the Castle System — all , to him , is evil . "

«Император», — сказал генерал Тедеки, — «никогда не потерпит такой политики. Он относится к элитному корпусу Рейха, где бы ни носили черную униформу, к «мертвой голове», к системе замков — все для него является злом».
5
Evil , Mr . Tagomi thought . Yes , it is . Are we to assist it in gaining power , in order to save our lives ? Is that the paradox of our earthly situation ?

Зло, подумал мистер Тагоми. Да, это. Должны ли мы помочь ему получить власть, чтобы спасти наши жизни? В этом ли парадокс нашей земной ситуации?
6
I cannot face this dilemma , Mr . Tagomi said to himself . That man should have to act in such moral ambiguity . There is no Way in this ; all is muddled . All chaos of light and dark , shadow and substance .

«Я не могу столкнуться с этой дилеммой», — сказал себе г-н Тагоми. Этот человек должен был действовать в такой моральной двусмысленности. В этом нет Пути; все запутано. Весь хаос света и тьмы, тени и материи.
7
" The Wehrmacht , " Mr . Baynes said , " the military , is sole possessor in the Reich of the hydrogen bomb . Where the blackshirts have used it , they have done so only under Army supervision . The Chancery under Bormann never allowed any nuclear armament to go to the police . In Operation Dandelion , all will be carried out by OKW . The Army High Command . "

«Вермахт, — сказал г-н Бэйнс, — военные являются единственным обладателем в Рейхе водородной бомбы. Там, где чернорубашечники использовали ее, они делали это только под надзором армии. Канцелярия под руководством Бормана никогда не допускала никакого ядерного оружия». обратиться в полицию. В операции «Одуванчик» все будет выполняться ОКВ. Верховным командованием армии».
8
" I am aware of that , " General Tedeki said .

«Я знаю об этом», — сказал генерал Тедеки.
9
" The moral practices of the black shirts exceed in ferocity that of the Wehrmacht . But their power is less .

«Моральные практики чернорубашечников превосходят по жестокости нравы Вермахта. Но их мощность меньше.
10
We should reflect solely on reality , on actual power . Not on ethical intentions . "

Мы должны размышлять исключительно о реальности, о реальной власти. Не из этических намерений. "
11
" Yes , we must be realists , " Mr . Tagomi said aloud .

«Да, мы должны быть реалистами», - сказал г-н Тагоми вслух.
12
Both Mr . Baynes and General Tedeki glanced at him .

И мистер Бэйнс, и генерал Тедеки взглянули на него.
13
To Mr . Baynes the general said , " What specifically do you suggest ? That we establish contact with the SD here in the Pacific States ? Directly negotiate with — I do not know who is SD chief here . Some repellent character , I imagine . "

Г-ну Бейнсу генерал сказал: «Что конкретно вы предлагаете? Чтобы мы установили контакт с СД здесь, в Тихоокеанских штатах? Непосредственно вести переговоры с — я не знаю, кто здесь является главой СД. Какой-то отталкивающий характер, я полагаю».
14
" The local SD knows nothing , " Mr . Baynes said . " Their chief here , Bruno Kruez vom Meere , is an old - time Partei hack . Em Altparteigenosse . An imbecile . No one in Berlin would think of telling him anything ; he merely carries out routine assignments . "

«Местная СД ничего не знает», - сказал г-н Бэйнс. — Их шеф, Бруно Круц фон Меере, — старый работник Partei. Em Altparteigenosse. Имбециль. Никто в Берлине не придет в голову ему что-либо рассказывать, он просто выполняет рутинные задания.
15
" What , then ? " The general sounded angry . " The consul , here , or the Reichs Ambassador in Tokyo ? "

"Что тогда?" Генерал звучал сердито. «Консул здесь или посол Рейха в Токио?»
16
This talk will fail , Mr . Tagomi thought . No matter what is at stake . We cannot enter the monstrous schizophrenic morass of Nazi internecine intrigue ; our minds cannot adapt .

Этот разговор провалится, подумал г-н Тагоми. Неважно, что поставлено на карту. Мы не можем войти в чудовищное шизофреническое болото нацистских междоусобных интриг; наш разум не может адаптироваться.
17
" It must be handled delicately , " Mr . Baynes said . " Through a series of intermediaries . Someone close to Heydrich who is stationed outside of the Reich , in a neutral country . Or someone who travels back and forth between Tokyo and Berlin . "

«С этим нужно обращаться деликатно», — сказал г-н Бэйнс. «Через ряд посредников. Кто-то из близких к Гейдриху, кто находится за пределами Рейха, в нейтральной стране. Или кто-то, кто путешествует туда и обратно между Токио и Берлином».
18
" Do you have someone in mind ? "

— У тебя есть кто-нибудь на примете?
19
" The Italian Foreign Minister , Count Ciano . An intelligent , reliable , very brave man , completely devoted to international understanding . However — his contact with the SD apparatus is nonexistent .

«Министр иностранных дел Италии граф Чиано. Умный, надежный, очень смелый человек, полностью преданный международному взаимопониманию. Однако — его связь с аппаратом СД отсутствует.
20
But he might work through someone else in Germany , economic interests such as the Krupps or through General Speidel or possibly even through Waffen - SS personages . The Waffen - SS is less fanatic , more in the mainstream of German society . "

Но он мог действовать через кого-то еще в Германии, экономические интересы, такие как Круппы, или через генерала Шпайделя, или, возможно, даже через представителей Ваффен-СС. Ваффен-СС менее фанатичны и больше соответствуют течению немецкого общества. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому