Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
He laughed .

Он посмеялся.
2
Staring at him , seeking something in his face — he could not tell what , and anyhow he had to watch the other cars — she said , " It ’ s not funny . It really would have been like that . The U . S . would have been able to lick the Japanese . And — "

Глядя на него, ища что-то ему в лицо — он не мог сказать что, да и вообще ему приходилось наблюдать за другими машинами — она сказала: «Это не смешно. Это действительно было бы так. США могли бы лизнуть японцы. И…
3
" How ? " he broke in .

"Как?" он ворвался.
4
" He has it all laid out . " For a moment she was silent . " It ’ s in fiction form , " she said . " Naturally , it ’ s got a lot of fictional parts ; I mean , it ’ s got to be entertaining or people wouldn ’ t read it . It has a human - interest theme ; there ’ s these two young people , the boy is in the American Army . The girl — well , anyhow , President Tugwell is really smart . He understands what the Japs are going to do . " Anxiously , she said , " It ’ s all right to talk about this ; the Japs have let it be circulated in the Pacific . I read that a lot of them are reading it . It ’ s popular in the Home Islands . It ’ s stirred up a lot of talk . "

«У него все продумано». На мгновение она замолчала. «Это в художественной форме», — сказала она. «Естественно, в нем много вымышленных частей; я имею в виду, что оно должно быть развлекательным, иначе люди не стали бы его читать. В нем есть тема, представляющая человеческий интерес; вот эти два молодых человека, мальчик служит в американской армии. девочка... ну, во всяком случае, президент Тагвелл действительно умный. Он понимает, что собираются делать япошки. Она с тревогой сказала: «Можно об этом говорить; японцы позволили этому распространяться в Тихом океане. Я читала, что многие из них читают это. Это популярно на Домашних островах. Это вызвало много разговоров. ."
5
Wyndam - Matson said , " Listen . What does he say about Pearl Harbor ? "

Уиндем-Мэтсон сказал: «Послушайте. Что он говорит о Перл-Харборе?»
6
" President Tugwell is so smart that he has all the ships out to sea . So the U . S . fleet isn ’ t destroyed . "

«Президент Тагвелл настолько умен, что вывел все корабли в море. Чтобы флот США не был уничтожен».
7
" I see . "

"Я понимаю."
8
" So , there really isn ’ t any Pearl Harbor . They attack , but all they get is some little boats . "

«Итак, никакого Перл-Харбора на самом деле нет. Они нападают, но все, что они получают, это несколько маленьких лодок».
9
" It ’ s called ‘ The Grasshopper something ? ’ "

«Это что-то называется «Кузнечик»? "
10
" The Grasshopper Lies Heavy . That ’ s a quote from the Bible . "

«Кузнечик лежит тяжёло. Это цитата из Библии».
11
" And Japan is defeated because there ’ s no Pearl Harbor . Listen . Japan would have won anyhow . Even if there had been no Pearl Harbor . "

«И Япония побеждена, потому что Перл-Харбора нет. Послушайте. Япония в любом случае победила бы. Даже если бы Перл-Харбора не было».
12
" The U . S . fleet — in his book — keeps them from taking the Philippines and Australia . "

«Флот США, по его словам, не позволяет им захватить Филиппины и Австралию».
13
" They would have taken them anyhow ; their fleet was superior . I know the Japanese fairly well , and it was their destiny to assume dominance in the Pacific . The U . S . was on the decline ever since World War One . Every country on the Allied side was ruined in that war , morally and spiritually . "

«Они в любом случае взяли бы их; их флот был превосходным. Я довольно хорошо знаю японцев, и их судьбой было взять на себя доминирование в Тихом океане. США находились в упадке со времен Первой мировой войны. Все страны на стороне союзников был разрушен в той войне морально и духовно».
14
With stubbornness , the girl said , " And if the Germans hadn ’ t taken Malta , Churchill would have stayed in power and guided England to victory . "

Девушка с упрямством заявила: «И если бы немцы не захватили Мальту, Черчилль остался бы у власти и привел бы Англию к победе».
15
" How ? Where ? "

— Как? Где?
16
" In North Africa — Churchill would have defeated Rommel finally . "

«В Северной Африке Черчилль окончательно победил бы Роммеля».
17
Wyndam - Matson guffawed .

Уиндем-Мэтсон захохотал.
18
" And once the British had defeated Rommel , they could move their whole army back and up through Turkey to join remnants of Russian armies and make a stand - in the book , they halt the Germans ’ eastward advance into Russia at some town on the Volga . We never heard of this town , but it really exists because I looked it up in the atlas . "

«И как только британцы разгромят Роммеля, они смогут перебросить всю свою армию назад и вверх через Турцию, чтобы присоединиться к остаткам русских армий и занять место в книге, они остановят продвижение немцев на восток в Россию в каком-то городе на Волге. ...Мы никогда не слышали об этом городе, но он действительно существует, потому что я посмотрел его в атласе».
19
" What ’ s it called ? "

"Как это называется?"
20
" Stalingrad . And the British turn the tide of the war , there . So , in the book , Rommel never would have linked up with those German armies that came down from Russia , von Paulus ’ armies ; remember ? And the Germans never would have been able to go on into the Middle East and get the needed oil , or on into India like they did and link up with the Japanese .

«Сталинград. И британцы переломили ход войны. Итак, в книге Роммель никогда бы не соединился с теми немецкими армиями, пришедшими из России, армиями фон Паулюса; помнить? И немцы никогда не смогли бы проникнуть на Ближний Восток и получить необходимую нефть или проникнуть в Индию, как они это сделали, и соединиться с японцами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому