Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
And what will that leave , that Third World Insanity ? Will that put an end to all life , of every kind , everywhere ? When our planet becomes a dead planet , by our own hands ?

И что же тогда останется, это безумие третьего мира? Положит ли это конец всей жизни, любого рода, повсюду? Когда наша планета станет мертвой планетой нашими собственными руками?
2
He could not believe that . Even if all life on our planet is destroyed , there must be other life somewhere which we know nothing of .

Он не мог в это поверить. Даже если вся жизнь на нашей планете будет уничтожена, где-то должна существовать другая жизнь, о которой мы ничего не знаем.
3
It is impossible that ours is the only world ; there must be world after world unseen by us , in some region or dimension that we simply do not perceive .

Невозможно, чтобы наш мир был единственным; Должен существовать мир за миром, невидимый нами, в каком-то регионе или измерении, которое мы просто не воспринимаем.
4
Even though I can ’ t prove that , even though it isn ’ t logical — I believe it , he said to himself .

Хоть я и не могу этого доказать, хоть это и нелогично, — я верю в это, — сказал он себе.
5
A loudspeaker said , " Meine Damen und Herren . Achtung , bitte . "

По громкоговорителю прозвучало: «Дамы и господа. Внимание, пожалуйста».
6
We are approaching the moment of landing , Captain Wegener said to himself . I will almost surely be met by the Sicherheitsdienst . The question is : Which faction of policy will be represented ? The Goebbels ? Or the Heydrich ? Assuming that SS General Heydrich is still alive . While I have been aboard this ship , he could have been rounded up and shot . Things happen fast , during the time of transition in a totalitarian society . There have been , in Nazi Germany , tattered lists of names over which men have pored before .

«Мы приближаемся к моменту приземления», — сказал себе капитан Вегенер. Меня почти наверняка встретит Sicherheitsdienst. Вопрос в том, какая фракция политики будет представлена? Геббельсы? Или Гейдрих? Если предположить, что генерал СС Гейдрих еще жив. Пока я был на борту этого корабля, его могли поймать и расстрелять. Все происходит быстро, во время переходного периода в тоталитарном обществе. В нацистской Германии существовали потрепанные списки имен, над которыми люди раньше корпели.
7
Several minutes later , when the rocket ship had landed , he found himself on his feet , moving toward the exit with his overcoat over his arm . Behind him and ahead of him , anxious passengers . No young Nazi artist this time , he reflected . No Lotze to badger me at the last with his moronic viewpoint .

Несколько минут спустя, когда ракетный корабль приземлился, он оказался на ногах и направился к выходу, перекинув пальто через руку. Сзади и впереди него тревожные пассажиры. На этот раз никакого молодого нацистского художника, подумал он. Никакого Лотце, который в конце концов приставал ко мне со своей идиотской точкой зрения.
8
An airlines uniformed official — dressed , Wegener observed , like the Reichs Marshal himself — assisted them all down the ramp , one by one , to the field . There , by the concourse , stood a small knot of blackshirts . For me ? Wegener began to walk slowly from the parked rocket ship . Over at another spot men and women waiting , waving , calling … even some children .

Сотрудник авиакомпании в форме — одетый, как заметил Вегенер, как и сам рейхсмаршал, — помог им всем спуститься по трапу, одному за другим, на поле боя. Там, у вестибюля, стояла небольшая группа чернорубашечников. Для меня? Вегенер начал медленно отходить от припаркованного ракетного корабля. В другом месте мужчины и женщины ждут, машут руками, зовут… даже дети.
9
One of the blackshirts , a flat - faced unwinking blond fellow wearing the Waffen - SS insignia , stepped smartly up to Wegener , clicked the heels of his jackboots together and saluted . " Ich bitte mich zu entschuldigen . Sind Sie nicht Kapitan Rudolf Wegener , von der Abwehr ? "

Один из чернорубашечников, немигающий блондин с плоским лицом и эмблемой Ваффен-СС, бойко подошел к Вегенеру, щелкнул каблуками ботинок и отдал честь. «Прошу прощения. Разве вы не капитан Рудольф Вегенер из защиты?»
10
" Sorry , " Wegener answered . " I am Conrad Goltz . Representing A . G . Chemikalien medical supplies . " He started on past .

«Извините», — ответил Вегенер. «Я Конрад Гольц. Представляю товары медицинского назначения компании AG Chemikalien». Он начал с прошлого.
11
Two other blackshirts , also Waffen - SS , came toward him . The three of them fell beside him , so that although he continued on at his own pace , in his own direction , he was quite abruptly and effectively under custody . Two of the Waffen SS men had sub - machine guns under their greatcoats .

К нему подошли еще двое чернорубашечников, тоже из Ваффен-СС. Все трое упали рядом с ним, так что, хотя он продолжал идти в своем темпе, в своем направлении, он довольно резко и эффективно оказался под стражей. У двоих эсэсовцев под шинелями были автоматы.
12
" You are Wegener , " one of them said as they entered the building .

«Вы — Вегенер», — сказал один из них, когда они вошли в здание.
13
He said nothing .

Он ничего не сказал.
14
" We have a car , " the Waffen - SS man continued . " We are instructed to meet your rocket ship , contact you , and take you immediately to SS General Heydrich , who is with Sepp Dietrich at the OKW of the Leibstandarte Division . In particular we are not to permit you to be approached by Wehrmacht or Partei persons . "

«У нас есть машина», — продолжил представитель Ваффен-СС. «Нам приказано встретить ваш ракетный корабль, связаться с вами и немедленно доставить вас к генералу СС Гейдриху, который вместе с Зеппом Дитрихом находится в ОКВ дивизии «Лейбштандарт». В частности, мы не должны позволять вермахту или партеям приближаться к вам. лица».
15
Then I will not be shot , Wegener said to himself . Heydrich is alive , and in a safe location , and trying to strengthen his position against the Goebbels Government .

«Тогда меня не застрелят», — сказал себе Вегенер. Гейдрих жив, находится в безопасном месте и пытается укрепить свою позицию против правительства Геббельса.
16
Maybe the Goebbels Government will fall after all , he thought as he was ushered into the waiting SS Daimler staff sedan . A detachment of Waffen - SS suddenly shifted at night ; guards at the Reichskanzlei relieved , replaced .

«Может быть, правительство Геббельса все-таки падет», — подумал он, когда его проводили в ожидающий штабной седан СС «Даймлер». Ночью внезапно переместился отряд Ваффен-СС; охрана в Рейхсканцлее сменилась, сменилась.
17
The Berlin police stations suddenly spewing forth armed SD men in every direction — radio stations and power cut off , Tempeihofer closed . Rumble of heavy guns in the darkness , along main streets .

Полицейские участки Берлина внезапно начали извергать вооруженных людей СД во всех направлениях — радиостанции и электричество были отключены, Темпайхофер закрылся. Грохот тяжелых орудий в темноте на главных улицах.
18
But what does it matter ? Even if Doctor Goebbels is deposed and Operation Dandelion is canceled ? They will still exist , the blackshirts , the Partei , the schemes if not in the Orient then somewhere else . On Mars and Venus .

Но какое это имеет значение? Даже если доктор Геббельс будет свергнут, а операция «Одуванчик» отменена? Они все еще будут существовать: чернорубашечники, Партеи, схемы если не на Востоке, то где-то еще. На Марсе и Венере.
19
No wonder Mr . Tagomi could not go on , he thought . The terrible dilemma of our lives . Whatever happens , it is evil beyond compare . Why struggle , then ? Why choose ? If all alternatives are the same .

«Неудивительно, что мистер Тагоми не смог продолжать», — подумал он. Ужасная дилемма нашей жизни. Что бы ни случилось, это несравненное зло. Зачем тогда бороться? Почему выбирают? Если все альтернативы одинаковы.
20
Evidently we go on , as we always have . From day to day . At this moment we work against Operation Dandelion . Later on , at another moment , we work to defeat the police . But we cannot do it all at once ; it is a sequence . An unfolding process . We can only control the end by making a choice at each step .

Очевидно, мы идем дальше, как и всегда. День ото дня. В данный момент мы работаем против операции «Одуванчик». Позже, в другой момент, работаем над победой над полицией. Но мы не можем сделать все это сразу; это последовательность. Разворачивающийся процесс. Мы можем контролировать конец, только делая выбор на каждом этапе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому