" But how was it ? " he asked , " how was it that you ( idiot that you are ) , " he added to himself , " were so very confidential a couple of hours after your first meeting with these people ? How was that , eh ? "
— Но как это было? — спросил он, — как вышло, что ты (идиот ты такой), — прибавил он про себя, — был таким доверительным через пару часов после твоей первой встречи с этими людьми? Как это было, а?»
" But why , why ? Devil take it , what did you do in there ? Why did they fancy you ? Look here , ca n't you remember exactly what you said to them , from the very beginning ? Ca n't you remember ? "
«Но почему, почему? Черт возьми, что ты там делал? Почему они тебе понравились? Послушайте, вы не можете точно вспомнить, что вы сказали им с самого начала? Разве ты не помнишь?
" Then I began to talk about faces , at least about the expressions of faces , and said that Aglaya Ivanovna was nearly as lovely as Nastasia Philipovna . It was then I blurted out about the portrait -- "
«Тогда я стал говорить о лицах, по крайней мере о выражениях лиц, и сказал, что Аглая Ивановна почти так же хороша, как Настасья Филипповна. Тут-то я и брякнул про портрет...
