Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ But excuse me , how do you explain this contradiction ? They state themselves that they knocked and the door was locked ; yet three minutes later when they went up with the porter , it turned out the door was unfastened . ”

«Но простите, как вы объясните это противоречие? Они утверждают, что постучали, и дверь была заперта; а через три минуты, когда они поднялись со швейцаром, оказалось, что дверь не заперта».
2
“ That ’ s just it ; the murderer must have been there and bolted himself in ; and they ’ d have caught him for a certainty if Koch had not been an ass and gone to look for the porter too . He must have seized the interval to get downstairs and slip by them somehow .

«Вот и все; убийца, должно быть, был там и заперся; и его бы наверняка поймали, если бы Кох не оказался ослом и тоже не пошел искать носильщика. Должно быть, он воспользовался моментом, чтобы спуститься вниз и каким-то образом проскользнуть мимо них.
3
Koch keeps crossing himself and saying : ‘ If I had been there , he would have jumped out and killed me with his axe . ’ He is going to have a thanksgiving service — ha , ha ! ”

Кох все крестится и говорит: «Если бы я был там, он бы выскочил и убил меня своим топором». Ему предстоит отслужить благодарственный молебен — ха-ха! »
4
“ And no one saw the murderer ? ”

— И никто не видел убийцу?
5
“ They might well not see him ; the house is a regular Noah ’ s Ark , ” said the head clerk , who was listening .

«Они вполне могли его не увидеть; дом — настоящий Ноев ковчег, — сказал старший приказчик, слушавший.
6
“ It ’ s clear , quite clear , ” Nikodim Fomitch repeated warmly .

— Ясно, совершенно ясно, — горячо повторил Никодим Фомич.
7
“ No , it is anything but clear , ” Ilya Petrovitch maintained .

— Нет, это совсем не ясно, — утверждал Илья Петрович.
8
Raskolnikov picked up his hat and walked towards the door , but he did not reach it . . . .

Раскольников взял шляпу и пошел к двери, но не дошел до нее...
9
When he recovered consciousness , he found himself sitting in a chair , supported by someone on the right side , while someone else was standing on the left , holding a yellowish glass filled with yellow water , and Nikodim Fomitch standing before him , looking intently at him . He got up from the chair .

Придя в сознание, он обнаружил, что сидит в кресле, поддерживаемый кем-то с правой стороны, а кто-то другой стоит с левой стороны, держа желтоватый стакан, наполненный желтой водой, а Никодим Фомич стоит перед ним и пристально смотрит на него. . Он встал со стула.
10
“ What ’ s this ? Are you ill ? ” Nikodim Fomitch asked , rather sharply .

"Что это? Ты болен?" — довольно резко спросил Никодим Фомич.
11
“ He could hardly hold his pen when he was signing , ” said the head clerk , settling back in his place , and taking up his work again .

— Он едва мог держать перо, когда подписывал, — сказал управляющий, усаживаясь на свое место и снова принимаясь за работу.
12
“ Have you been ill long ? ” cried Ilya Petrovitch from his place , where he , too , was looking through papers . He had , of course , come to look at the sick man when he fainted , but retired at once when he recovered .

— Ты давно болеешь? - вскричал Илья Петрович со своего места, где он тоже просматривал бумаги. Он, конечно, пришёл посмотреть на больного, когда тот потерял сознание, но сразу удалился, как только тот выздоровел.
13
“ Since yesterday , ” muttered Raskolnikov in reply .

— Со вчерашнего дня, — пробормотал в ответ Раскольников.
14
“ Did you go out yesterday ? ”

— Ты вчера выходил?
15
“ Yes . ”

"Да."
16
“ Though you were ill ? ”

— Хотя ты был болен?
17
“ Yes . ”

"Да."
18
“ At what time ? ”

"Во сколько?"
19
“ About seven . ”

— Около семи.
20
“ And where did you go , may I ask ? ”

— И куда ты делся, позволь спросить?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому