Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
She listened , looking imploringly at him , clasping her hands in dumb entreaty , as though it all depended upon him .

Она слушала, умоляюще глядя на него, сложив руки в немой мольбе, как будто все зависело от него.
2
Raskolnikov got up and began to walk about the room . A minute passed . Sonia was standing with her hands and her head hanging in terrible dejection .

Раскольников встал и начал ходить по комнате. Прошла минута. Соня стояла, опустив руки и опустив голову, в страшном унынии.
3
“ And can ’ t you save ? Put by for a rainy day ? ” he asked , stopping suddenly before her .

«А ты не можешь спасти? Отложить на черный день? — спросил он, внезапно остановившись перед ней.
4
“ No , ” whispered Sonia .

— Нет, — прошептала Соня.
5
“ Of course not . Have you tried ? ” he added almost ironically .

"Конечно, нет. Попытался ли ты?" — добавил он почти иронично.
6
“ Yes . ”

"Да."
7
“ And it didn ’ t come off ! Of course not ! No need to ask . ”

«И не получилось! Конечно, нет! Не нужно спрашивать».
8
And again he paced the room . Another minute passed .

И он снова ходил по комнате. Прошла еще минута.
9
“ You don ’ t get money every day ? ”

— Ты не получаешь деньги каждый день?
10
Sonia was more confused than ever and colour rushed into her face again .

Соня смутилась еще больше, чем когда-либо, и краска снова залила ее лицо.
11
“ No , ” she whispered with a painful effort .

— Нет, — прошептала она с болезненным усилием.
12
“ It will be the same with Polenka , no doubt , ” he said suddenly .

— С Поленькой, без сомнения, будет то же самое, — сказал он вдруг.
13
“ No , no ! It can ’ t be , no ! ” Sonia cried aloud in desperation , as though she had been stabbed . “ God would not allow anything so awful ! ”

"Нет нет! Этого не может быть, нет!» Соня в отчаянии громко вскрикнула, как будто ее зарезали. «Бог не допустил бы ничего столь ужасного!»
14
“ He lets others come to it . ”

«Он позволяет другим прийти к этому».
15
“ No , no ! God will protect her , God ! ” she repeated beside herself .

"Нет нет! Бог защитит ее, Боже!» повторила она про себя.
16
“ But , perhaps , there is no God at all , ” Raskolnikov answered with a sort of malignance , laughed and looked at her .

— А Бога, может быть, и вовсе нет, — с какой-то злобой ответил Раскольников, засмеялся и посмотрел на нее.
17
Sonia ’ s face suddenly changed ; a tremor passed over it . She looked at him with unutterable reproach , tried to say something , but could not speak and broke into bitter , bitter sobs , hiding her face in her hands .

Лицо Сони вдруг изменилось; по нему прошла дрожь. Она посмотрела на него с невыразимым упреком, хотела что-то сказать, но не могла говорить и горько-горько зарыдала, закрыв лицо руками.
18
“ You say Katerina Ivanovna ’ s mind is unhinged ; your own mind is unhinged , ” he said after a brief silence .

— Вы говорите, что Катерина Ивановна расстроена; твой собственный разум не в себе, — сказал он после недолгого молчания.
19
Five minutes passed . He still paced up and down the room in silence , not looking at her . At last he went up to her ; his eyes glittered . He put his two hands on her shoulders and looked straight into her tearful face . His eyes were hard , feverish and piercing , his lips were twitching . All at once he bent down quickly and dropping to the ground , kissed her foot . Sonia drew back from him as from a madman . And certainly he looked like a madman .

Прошло пять минут. Он все еще молча ходил взад и вперед по комнате, не глядя на нее. Наконец он подошел к ней; его глаза блестели. Он положил обе руки ей на плечи и посмотрел прямо в ее заплаканное лицо. Глаза у него были твердые, лихорадочные и пронзительные, губы подергивались. Вдруг он быстро нагнулся и, упав на землю, поцеловал ее ногу. Соня отпрянула от него, как от сумасшедшего. И конечно, он выглядел как сумасшедший.
20
“ What are you doing to me ? ” she muttered , turning pale , and a sudden anguish clutched at her heart .

"Что ты делаешь со мной?" — пробормотала она, бледнея, и внезапная тоска сдавила ей сердце.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому