That would mean Luchenko and Borgov . Possibly Shapkin . She did not want to think about it . She looked at him quietly for a minute . “ Benny , I like the way your hair looks . ”
Это означало бы Лученко и Боргова. Возможно, Шапкин. Ей не хотелось об этом думать. Она молча смотрела на него с минуту. «Бенни, мне нравится, как выглядят твои волосы».
She took another drink of beer . She did like Benny ’ s hair and his blue eyes . She had never thought of him sexually before , but she was thinking that way now . “ Four Russian chessplayers , ” she said , “ is a lot of Russian chess players . ”
Она сделала еще глоток пива. Ей нравились волосы Бенни и его голубые глаза. Раньше она никогда не думала о нем в сексуальном плане, но теперь она думала именно так. «Четыре российских шахматиста, — сказала она, — это много русских шахматистов».
“ Murderous . ” He raised his glass and finished off his beer . He had drunk only the one . “ Beth , ” he said , “ you ’ re the only American I know who might do it . ”
«Убийственно». Он поднял стакан и допил пиво. Он выпил только одну. «Бет, — сказал он, — ты единственная американка, которую я знаю, которая могла бы это сделать».
