After the ceremony Saturday evening , benny took her to a bar in town . They sat in a back booth and Beth drank her first beer and ordered another . They both tasted delicious . “ Easy , ” Benny said . “ Easy . ” He had not finished his first .
После церемонии в субботу вечером Бенни отвез ее в городской бар. Они сидели в задней кабинке, Бет выпила первое пиво и заказала еще. Они оба были восхитительны на вкус. — Легко, — сказал Бенни. "Легкий." Он не закончил свою первую.
“ You ’ re right , ” she said and slowed down . She felt high enough already . No losses . No draws . Her last two opponents had offered draws in midgame , and she had refused .
— Ты прав, — сказала она и замедлила шаг. Она уже чувствовала себя достаточно высоко. Никаких потерь. Никаких ничьих. Два последних ее соперника предлагали ничью в середине игры, но она отказалась.
“ It feels good , ” she said , meaning the victory , but the beer felt good too . She looked at him more closely . “ I appreciate the way you ’ re taking it . ”
«Это приятно», — сказала она, имея в виду победу, но пиво тоже было приятным. Она посмотрела на него повнимательнее. «Я ценю то, как ты это воспринимаешь».
She went up to the bar and ordered another bottle . She had heard of the Moscow Invitational but knew nothing about it . The bartender brought her the beer , and she told him to get another . When she came back to the table , Benny said , “ That ’ s too much beer . ”
Она подошла к бару и заказала еще бутылку. Она слышала о Moscow Invitational, но ничего о нем не знала. Бармен принес ей пива, и она сказала ему принести еще. Когда она вернулась к столу, Бенни сказал: «Это слишком много пива».
