Уолтер Тевис
Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
The idea shocked her . “ I ’ ve got a house to take care of , in Kentucky . ”

Эта идея шокировала ее. «Мне нужно присматривать за домом в Кентукки».
2
“ Let the fucking house fall down .

«Пусть этот чертов дом рухнет.
3
”

»
4
“ I ’ m not ready … ”

"Я не готов…"
5
“ When will you be ? Next year ? Ten years ? ”

«Когда ты будешь? В следующем году? Десять лет?"
6
“ I don ’ t know . ”

"Я не знаю."
7
He leaned forward and said slowly , “ If you don ’ t do it , you ’ ll drink your talent away . It ’ ll go down the drain . ”

Он наклонился вперед и медленно сказал: «Если ты этого не сделаешь, ты пропьешь свой талант. Это пойдет насмарку».
8
“ Borgov made me look like a fool . ”

«Боргов выставил меня дураком».
9
“ You weren ’ t ready . ”

— Ты не был готов.
10
“ I don ’ t know how good I really am . ”

«Я не знаю, насколько я хорош на самом деле».
11
“ I know , ” he said . “ You ’ re the best there is . ”

«Я знаю», сказал он. «Ты лучший из всех».
12
She took a deep breath . “ All right . I ’ ll come to New York . ”

Она глубоко вздохнула. "Все в порядке. Я приеду в Нью-Йорк».
13
“ You can come with me from here , ” he said . “ I ’ ll drive us . ”

«Вы можете пойти со мной отсюда», — сказал он. — Я отвезу нас.
14
“ When ? ” This was happening too fast . She felt frightened .

"Когда?" Это происходило слишком быстро. Она почувствовала страх.
15
“ Tomorrow afternoon , when everything here ’ s finished . Whenever we can get away . ” He stood up . “ And about sex … ”

— Завтра днём, когда здесь всё будет закончено. Всякий раз, когда мы сможем уйти. Он встал. «А насчет секса…»
16
She looked up at him .

Она посмотрела на него.
17
“ Forget it , ” he said .

«Забудьте об этом», — сказал он.
18
* * *

***
19
“ Spring , ” Benny said , “ is first class . Absolutely first class . ”

«Весна, — сказал Бенни, — первоклассная. Абсолютно первоклассный».
20
“ How can you tell ? ” Beth asked . They were driving along a gray asphalt section of the Pennsylvania Turnpike , pounding along the gritty road with semis and dusty passenger cars .

"Как вы можете сказать?" — спросила Бет. Они ехали по серому асфальтированному участку Пенсильванской магистрали, проезжая по песчаной дороге полуприцепами и пыльными легковыми автомобилями.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому