Уолтер Тевис
Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
He set the bottle back on the floor . Beth followed it for a moment with her eyes , wondering what whiskey would taste like and what it would feel like when you drank it . Then she turned her gaze and her attention back to the board with its thirty - two pieces , each exerting its own silent force .

Он поставил бутылку обратно на пол. Бет какое-то время следила за ним взглядом, гадая, какой будет вкус виски и что вы почувствуете, когда его выпьете. Затем она снова перевела взгляд и внимание на доску с тридцатью двумя фигурами, каждая из которых проявляла свою молчаливую силу.
2
* * *

***
3
Sometime in the middle of the night she was awakened . Someone was sitting on the edge of her bed . She stiffened .

Где-то посреди ночи ее разбудили. Кто-то сидел на краю ее кровати. Она напряглась.
4
“ Take it easy , ” Jolene whispered . “ It ’ s only me . ”

— Успокойся, — прошептала Джолин. «Это только я».
5
Beth said nothing , just lay there and waited .

Бет ничего не сказала, просто лежала и ждала.
6
“ Thought you might like trying something fun , ” Jolene said . She reached a hand under the sheet and laid it gently on Beth ’ s belly . Beth was on her back . The hand stayed there , and Beth ’ s body remained stiff .

«Думаю, тебе понравится попробовать что-нибудь веселое», — сказала Джолин. Она просунула руку под простыню и осторожно положила ее на живот Бет. Бет лежала на спине. Рука осталась там, а тело Бет по-прежнему окоченело.
7
“ Don ’ t be uptight , ” Jolene whispered . “ I ain ’ t gonna hurt nothing . ” She giggled softly . “ I ’ m just horny . You know what it ’ s like to be horny ? ”

— Не волнуйся, — прошептала Джолин. «Я никому не причиню вреда». Она тихо хихикнула. «Я просто возбужден. Знаешь, каково это — быть возбужденным?
8
Beth did not know .

Бет не знала.
9
“ Just relax . I ’ m just going to rub a little . It ’ ll feel good , if you let it . ”

"Просто расслабься. Я просто собираюсь немного потереть. Будет хорошо, если ты позволишь».
10
Beth turned her head toward the corridor door . It was shut . The light , as usual , came under it . She could hear distant voices , down at the desk .

Бет повернула голову к двери коридора. Оно было закрыто. Свет, как обычно, попадал под него. Она слышала далекие голоса за столом.
11
Jolene ’ s hand was moving downward . Beth shook her head . “ Don ’ t … ” she whispered .

Рука Джолин двинулась вниз. Бет покачала головой. — Не… — прошептала она.
12
“ Hush now , ” Jolene said . Her hand moved down farther , and one finger began to rub up and down . It did not hurt , but something in Beth resisted it . She felt herself perspiring . “ Ah shit , ” Jolene said . “ I bet that feels good . ” She squirmed a little closer to Beth and took Beth ’ s hand with her free one , pulling it toward her . “ You touch me , too , ” she said .

— Тише, — сказала Джолин. Ее рука двинулась ниже, и один палец начал тереться вверх и вниз. Больно не было, но что-то в Бет сопротивлялось этому. Она почувствовала, что вспотела. — Вот дерьмо, — сказала Джолин. «Держу пари, это приятно». Она придвинулась немного ближе к Бет и свободной рукой взяла ее руку, потянув ее к себе. «Ты тоже меня трогаешь», — сказала она.
13
Beth let her hand go limp . Jolene guided it up under her nightgown until the fingers grazed a place that felt warm and damp .

Бет обмякла. Джолин провела им под ночную рубашку, пока пальцы не коснулись места, которое казалось теплым и влажным.
14
“ Come on now , press a little , ” Jolene whispered . The intensity in the whispering voice was frightening . Beth did as she was told and pressed harder .

— Давай, нажми немного, — прошептала Джолин. Интенсивность шепота пугала. Бет сделала, как ей сказали, и надавила сильнее.
15
“ Come on , baby , ” Jolene whispered , “ move it up and down . Like this . ” She started moving her finger on Beth . It was terrifying .

— Давай, детка, — прошептала Джолин, — подвинь его вверх и вниз. Так." Она начала двигать пальцем по Бет. Это было ужасно.
16
Beth rubbed Jolene a few times , trying hard , concentrating on just doing it . Her face was wet with sweat and her free hand was clutching at the sheet , squeezing it with all her might .

Бет несколько раз потерла Джолин, изо всех сил стараясь и сосредоточившись на том, чтобы просто сделать это. Лицо ее было мокрым от пота, а свободная рука вцепилась в простыню, сжимая ее изо всех сил.
17
Then Jolene ’ s face was against hers and her arm around Beth ’ s chest . “ Faster , ” Jolene whispered . “ Faster . ”

Затем лицо Джолин оказалось напротив ее лица, а ее рука обняла Бет за грудь. — Быстрее, — прошептала Джолин. "Быстрее."
18
“ No , ” Beth said aloud , terrified . “ No , I don ’ t want to . ” She pulled her hand away .

— Нет, — в ужасе сказала Бет. «Нет, я не хочу». Она отдернула руку.
19
“ Son of a bitch , ” Jolene said aloud .

— Сукин сын, — сказала Джолин вслух.
20
Footsteps came running up the hallway , and the door opened . Light streamed in . It was one of the night people whom Beth didn ’ t know . The lady stood there for a long minute . Everything was quiet . Jolene was gone . Beth didn ’ t dare move to see if she was back in her own bed . Finally the woman left . Beth looked over and saw the outline of Jolene ’ s body back in bed . Beth had three pills in the drawer ; she took all three . Then she lay on her back and waited for the bad taste to go away .

В коридоре послышались шаги, и дверь открылась. Свет струился внутрь. Это был один из ночных людей, которого Бет не знала. Дама стояла там долгую минуту. Все было тихо. Джолин ушла. Бет не осмелилась пошевелиться, чтобы посмотреть, вернулась ли она в свою постель. Наконец женщина ушла. Бет оглянулась и увидела очертания тела Джолин, лежащей на кровати. В ящике у Бет было три таблетки; она взяла все три. Затем она легла на спину и стала ждать, пока неприятный привкус пройдет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому