Уолтер Тевис
Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
The green pills were four dollars for a bottle of fifty . The label read : “ Three refills . ” Beth paid with four one - dollar bills . She walked home briskly and put the prescription slip back in Mrs . Wheatley ’ s desk .

Зеленые таблетки стоили четыре доллара за бутылку по пятьдесят штук. На этикетке было написано: «Три заправки». Бет расплатилась четырьмя однодолларовыми купюрами. Она быстрым шагом пошла домой и положила рецепт обратно в стол миссис Уитли.
2
At the entrance to the gym a desk had been set up , and two men in white shirts were sitting behind it . Behind them were rows of long tables with green - and - white chessboards . The room was full of people talking and a few playing ; most of them were young men or boys . Beth saw one woman and no colored people . Pinned to the desk near the man on the left was a sign that read ENTRY FEES HERE . Beth walked up to him with her five dollars .

У входа в спортзал был установлен письменный стол, за которым сидели двое мужчин в белых рубашках. Позади них стояли ряды длинных столов с бело-зелеными шахматными досками. Комната была полна людей, говорящих и играющих; большинство из них были молодыми мужчинами или мальчиками. Бет увидела одну женщину и ни одного цветного человека. К столу рядом с мужчиной слева была прикреплена табличка с надписью «ВХОДНАЯ ПЛАТА ЗДЕСЬ». Бет подошла к нему со своими пятью долларами.
3
“ Do you have a clock ? ” the man asked .

— У тебя есть часы? — спросил мужчина.
4
“ No . ”

"Нет."
5
“ We have a clock - sharing system , ” he said . “ If your opponent doesn ’ t have one , come back to the desk . Play starts in twenty minutes . What ’ s your rating ? ”

«У нас есть система разделения времени», — сказал он. «Если у вашего противника его нет, вернитесь к столу. Игра начнется через двадцать минут. Какой у тебя рейтинг?»
6
“ I don ’ t have a rating . ”

«У меня нет рейтинга».
7
“ Have you ever played in a tournament before ? ”

«Вы когда-нибудь раньше играли в турнирах?»
8
“ No . ”

"Нет."
9
The man pointed to Beth ’ s money . “ Are you sure you want to do this ? ”

Мужчина указал на деньги Бет. "Вы уверены, что хотите это сделать?"
10
“ I ’ m sure . ”

"Я уверен."
11
“ We don ’ t have a woman ’ s section , ” he said .

«У нас нет женского отделения», — сказал он.
12
She just stared at him .

Она просто смотрела на него.
13
“ I ’ ll put you in Beginners , ” he said .

«Я отдам вас в категорию «Начинающие», — сказал он.
14
“ No , ” Beth said , “ I ’ m not a beginner . ”

«Нет, — сказала Бет, — я не новичок».
15
The other young man had been watching them . “ If you ’ re an unrated player , you go in Beginners with the people under sixteen hundred , ” he said .

Другой молодой человек наблюдал за ними. «Если у вас нет рейтинга, вы идете в категорию «Начинающие» с людьми младше шестнадцати сотен», — сказал он.
16
Beth had paid little attention to ratings in Chess Review , but she knew that masters had at least 2200 . “ What ’ s the prize for Beginners ? ” she said .

Бет мало обращала внимания на рейтинги в Chess Review, но знала, что у мастеров их не менее 2200. «Какой приз для новичков?» она сказала.
17
“ Twenty . ”

"Двадцать."
18
“ What about the other section ? ”

— А что насчет другой секции?
19
“ First prize in the Open is one hundred . ”

«Первый приз на Открытом чемпионате — сто».
20
“ Is it against any rule for me to be in the Open ? ”

«Разве мое участие в Открытом турнире противоречит каким-либо правилам?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому