Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
“ Okay , ” Beth said . “ I ’ ll be there .

— Хорошо, — сказала Бет. "Я буду там.
2
”

»
3
When Jolene left , Beth had one glass of wine but not a second . She opened up all the windows in the house and drank the wine out in the backyard , with the moon , nearly full , directly above the little shed at the back . There was a cool breeze . She took a long time over the drink , letting the breeze blow into the kitchen window , fluttering the curtains , blowing through the kitchen and living room , clearing out the air inside .

Когда Джолин ушла, Бет выпила один бокал вина, но не второй. Она открыла все окна в доме и выпила вино на заднем дворе, когда почти полная луна стояла прямо над маленьким сараем позади дома. Дул прохладный ветерок. Она долго пила, позволяя ветру дуть в кухонное окно, развевать шторы, проноситься по кухне и гостиной, очищая воздух внутри.
4
* * *

***
5
The gym was a high - ceilinged room with white walls . Light came in from enormous windows along the side where a row of strange - looking machines sat . Jolene was wearing yellow tights and gym shoes . The morning was warm , and Beth had worn her white shorts in the taxi . At the far end of the exercise room a doleful - looking young man in gray trunks lay on his back on a bench , pushing up weights and groaning . Otherwise they were alone .

Тренажерный зал представлял собой помещение с высоким потолком и белыми стенами. Свет падал из огромных окон с той стороны, где стоял ряд странных машин. Джолин была одета в желтые колготки и кеды. Утро было теплым, и Бет ехала в такси в белых шортах. В дальнем конце тренажерного зала молодой человек унылого вида в серых плавках лежал на спине на скамейке, поднимал гири и стонал. В противном случае они были одни.
6
They started with a pair of stationary bicycles . Jolene set the drag on Beth ’ s at ten , and sixty for her own . By the time they had pedaled ten minutes Beth was covered with sweat and her calves were aching .

Они начали с пары стационарных велосипедов. Джолин установила цену для Бет в десять, а для себя — шестьдесят. К тому времени, как они проехали десять минут, Бет покрылась потом, а икры у нее болели.
7
“ It gets worse , ” Jolene said .

«Будет еще хуже», — сказала Джолин.
8
Beth gritted her teeth and kept pedaling .

Бет стиснула зубы и продолжала крутить педали.
9
She could not get the rhythm right on the hip - and - back machine , and her ass slid on the imitation - leather bench she had to lie on while she pushed the weights down with her legs . Jolene had set it for forty pounds , but even that seemed too much . Then there was the machine where she raised the weights with her ankles , making the tendons in her upper legs stand out and hurt . After that she had to sit upright in what reminded her of an electric chair and pull in weights with her elbows .

Она не могла правильно поймать ритм на тренажере для бедер и спины, и ее задница скользила по скамье из искусственной кожи, на которой ей приходилось лежать, пока она толкала гири ногами вниз. Джолин назначила цену в сорок фунтов, но даже это показалось слишком большим. Затем был тренажер, на котором она поднимала гири лодыжками, от чего сухожилия в верхней части ног выделялись и болели. После этого ей пришлось сидеть прямо на чем-то, напоминавшем ей электрический стул, и тянуть гири локтями.
10
“ Firm up your pectorals , ” Jolene said .

«Напрягите грудные мышцы», — сказала Джолин.
11
“ I thought that was a kind of fish , ” Beth said .

«Я думала, это какая-то рыба», — сказала Бет.
12
Jolene laughed . “ Trust me , honey . This is what you need . ”

Джолин рассмеялась. «Поверь мне, дорогая. Это то, что вам нужно."
13
Beth did them all — furious and terribly out of breath . It made her fury worse to see that Jolene used far heavier weights than she did . But then , Jolene ’ s figure was perfect .

Бет сделала все это — в ярости и ужасно запыхавшись. Ее ярость еще больше усилилась, когда она увидела, что Джолин использовала гораздо более тяжелые веса, чем она. Но при этом фигура Джолин была идеальной.
14
The shower afterward was exquisite . There were strong water jets , and Beth sprayed herself hard , getting the sweat off . She soaped herself thoroughly and watched the foam swirl on the white tiles at her feet as she rinsed it off with a stinging hot spray .

Последующий душ был восхитительным. Были сильные струи воды, и Бет сильно обрызгала себя, смывая пот. Она тщательно намылилась и смотрела, как пена кружится на белой плитке у ее ног, пока смывала ее жгучей горячей струей.
15
The woman at the cafeteria was handing Beth a plate with salisbury steak on it when Jolene pushed her tray up next to Beth ’ s . “ None of that , ” Jolene said . She took the plate and handed it back . “ No gravy , ” she said , “ and no potatoes . ”

Женщина в столовой подавала Бет тарелку со стейком из Солсбери, когда Джолин поставила свой поднос рядом с подносом Бет. «Ничего подобного», — сказала Джолин. Она взяла тарелку и вернула ее. «Никакой подливки, — сказала она, — и никакой картошки».
16
“ I ’ m not overweight , ” Beth said . “ It won ’ t hurt me to eat potatoes .

«У меня нет лишнего веса», — сказала Бет. «Мне не повредит съесть картошку.
17
Jolene said nothing . When they pushed their trays past the Jell - O and Bavarian cream pie , Jolene shook her head . “ You ate chocolate mousse last night , ” Beth said .

Джолин ничего не сказала. Когда они продвинули подносы мимо желе и баварского кремового пирога, Джолин покачала головой. «Вчера вечером ты ел шоколадный мусс», — сказала Бет.
18
“ Last night was special , ” Jolene said . “ This is today . ”

«Прошлая ночь была особенной», — сказала Джолин. «Это сегодня».
19
They had lunch at eleven - thirty because Jolene had a twelve o ’ clock class . When Beth asked her what it was , Jolene said , “ Eastern Europe in the Twentieth Century . ”

Они пообедали в одиннадцать тридцать, потому что у Джолин были занятия в двенадцать. Когда Бет спросила ее, что это такое, Джолин ответила: «Восточная Европа в двадцатом веке».
20
“ Is that part of Phys . Ed . ? ” Beth asked .

«Это часть физ. Эд? — спросила Бет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому