Уолтер Тевис
Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
“ Luchenko , ” Jolene said . “ Borgov . ”

«Лученко», — сказала Джолин. «Боргов».
2
Beth was surprised that she knew the names . “ I ’ m scared of it . ”

Бет была удивлена, что знала эти имена. «Я боюсь этого».
3
“ Then don ’ t go . ”

— Тогда не уходи.
4
“ If I don ’ t , there ’ s nothing else for me to do . I ’ ll just drink .

«Если я этого не сделаю, мне больше нечего будет делать. Я просто выпью.
5
”

»
6
“ Looks like you do that , anyway . ”

— Во всяком случае, похоже, ты это делаешь.
7
“ I just need to quit drinking and quit those pills and fix this place up . Look at the grease on that stove . ” She pointed to it . “ I ’ ve got to study chess eight hours a day , and I ’ ve got to do some tournaments . They want me to play in San Francisco , and they want me on the Tonight Show . I should do all that . ”

«Мне просто нужно бросить пить, отказаться от таблеток и привести это место в порядок. Посмотри на жир на этой плите. Она указала на это. «Мне приходится заниматься шахматами по восемь часов в день и участвовать в турнирах. Они хотят, чтобы я играл в Сан-Франциско, и хотят, чтобы я участвовал в Tonight Show. Я должен сделать все это».
8
Jolene studied her .

Джолин изучала ее.
9
“ What I want is a drink , ” Beth said . “ If you weren ’ t here , I ’ d have a bottle of wine . ”

«Все, что я хочу, — это выпить», — сказала Бет. — Если бы тебя здесь не было, я бы выпил бутылку вина.
10
Jolene frowned . “ You sound like Susan Hayward in those movies , ” she said .

Джолин нахмурилась. «Ты говоришь как Сьюзан Хейворд в этих фильмах», — сказала она.
11
“ It ’ s no movie , ” Beth said .

«Это не фильм», — сказала Бет.
12
“ Then quit talking like one . Let me tell you what to do . You come over to the Alumni Gymnasium on Euclid Avenue tomorrow morning at ten . That ’ s when I work out . Bring your gym shoes and a pair of shorts . You need to get that puffy look out of you before you make any more plans . ”

— Тогда перестань говорить так. Позвольте мне сказать вам, что делать. Приходи завтра в десять утра в гимназию выпускников на Евклид-авеню. Вот когда я тренируюсь. Возьмите с собой кеды и шорты. Тебе нужно избавиться от этого одутловатого вида, прежде чем строить какие-либо планы.
13
Beth stared at her . “ I always hated gym … ”

Бет уставилась на нее. «Я всегда ненавидел тренажерный зал…»
14
“ I remember , ” Jolene said .

— Я помню, — сказала Джолин.
15
Beth thought about it . There were bottles of red wine and white in the cabinet behind her , and for a moment she became impatient for Jolene to leave so that she could get one out and twist the cork off and pour herself a full glass . She could feel the sensation of it at the back of her throat .

Бет задумалась об этом. В шкафу позади нее стояли бутылки красного и белого вина, и на мгновение ей стало нетерпеливо ждать, пока Джолин уйдет, чтобы она могла достать одну, открутить пробку и налить себе полный стакан. Она чувствовала это ощущение в глубине горла.
16
“ It ’ s not that bad , ” Jolene said . “ I ’ ll get you a couple of fresh towels and you can use my hair dryer . ”

«Все не так уж и плохо», сказала Джолин. «Я принесу тебе пару свежих полотенец, и ты сможешь воспользоваться моим феном».
17
“ I don ’ t know how to get there . ”

«Я не знаю, как туда добраться».
18
“ Take a cab . Hell , walk . ”

"Взять такси. Черт, иди.
19
Beth looked at her , dismayed .

Бет встревоженно посмотрела на нее.
20
“ You ’ ve got to get your ass moving , girl , ” Jolene said . “ You got to quit sitting in your own funk . ”

«Тебе нужно заставить свою задницу двигаться, девочка», — сказала Джолин. «Ты должен перестать сидеть в своем страхе».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому