Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Exit Page

Страница выхода
2
Romeo Romeo Courage , , man man ; ; the the hurt hurt can can not not be be much much . .

Мужайся, парень, боль не может быть сильной.
3
Mercutio No , ' tis not so deep as a well , nor so wide as a church-door ; but ' tis enough , ' twill serve : ask for me to-morrow , and you shall find me a grave man . I am peppered , I warrant , for this world . A plague o ' both your houses ! ' Zounds , a dog , a rat , a mouse , a cat , to scratch a man to death ! a braggart , a rogue , a villain , that fights by the book of arithmetic ! Why the devil came you between us ? I was hurt under your arm .

Меркуцио, нет, это не так глубоко, как колодец, и не так широко, как церковная дверь; но этого достаточно, это послужит: спросите меня завтра, и вы найдете меня серьезным человеком. Я, ручаюсь, измучен этим миром. Чума на оба ваших дома! Собаки, собаки, крысы, мыши, кошки, чтобы поцарапать человека до смерти! хвастун, мошенник, негодяй, который сражается по книге арифметики! Какого дьявола ты встал между нами? Мне было больно под твоей рукой.
4
Romeo Romeo I I thought thought all all for for the the best best . .

Ромео, я думал, все к лучшему.
5
Mercutio Help me into some house , Benvolio ,

Меркуцио, Помоги мне попасть в какой-нибудь дом, Бенволио.,
6
Or I shall faint .

Или я упаду в обморок.
7
A plague o ' both your houses !

Чума на оба ваших дома!
8
They They have have made made worms worms ' ' meat meat of of me me : : I I have have it it , ,

Они сделали из меня мясо червей: оно у меня есть,
9
And soundly too : your houses !

И тоже добротно: ваши дома!
10
Exeunt Mercutio and Benvolio

Exeunt Меркуцио и Бенволио
11
Romeo This gentleman , the prince 's near ally ,

Ромео Этот джентльмен, близкий союзник принца,
12
My very friend , hath got his mortal hurt

Мой самый близкий друг получил смертельную рану
13
In my behalf ; my reputation stain 'd

От моего имени; моя репутация запятнана
14
With Tybalt 's slander -- Tybalt , that an hour

С клеветой Тибальта — Тибальт, что за час
15
Hath been my my kinsman kinsman ! ! O sweet Juliet ,

Он был моим родственником! О милая Джульетта,
16
Thy beauty hath made me effeminate

Твоя красота сделала меня женственной
17
And in my temper soften 'd valour 's steel !

И в моем характере смягчится сталь доблести!
18
Re-enter Benvolio

Снова войдите в Бенволио
19
Benvolio O Romeo , Romeo , brave Mercutio 's dead !

Бенволио, о Ромео, Ромео, храбрый Меркуцио мертв!
20
That That gallant gallant spirit spirit hath hath aspired aspired the the clouds clouds , ,

Этот доблестный дух устремился к облакам,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому