Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Which too untimely here did scorn the earth .

Который слишком несвоевременно здесь презирал землю.
2
Romeo This day 's black fate on more days doth depend ;

Ромео, Черная судьба этого дня зависит от большего количества дней;
3
This This but but begins begins the the woe woe , , others others must end end . .

Это только начало горя, другие должны закончиться.
4
Benvolio Here comes the furious Tybalt back again .

Бенволио, вот снова возвращается разъяренный Тибальт.
5
Romeo Romeo Alive Alive , , in in triumph triumph ! ! and Mercutio slain !

Ромео Жив, в триумфе! и Меркуцио убит!
6
Away to heaven , respective lenity ,

Прочь на небеса, соответствующая снисходительность,
7
And fire-eyed fury be my conduct now !

И огнеглазая ярость будет теперь моим поведением!
8
Re-enter Tybalt

Снова войдите в Тибальт
9
Now Now , , Tybalt Tybalt , , take take the the villain villain back back again again ,

А теперь, Тибальт, верни злодея обратно.,
10
That late thou gavest me ; for Mercutio 's soul

Это последнее, что ты дал мне; для души Меркуцио
11
Is but a little way above our heads ,

Это всего лишь немного выше наших голов,
12
Staying for thine to keep him company :

Остаюсь для тебя, чтобы составить ему компанию:
13
Either Either thou thou , , or or I I , , or or both both , , must must go go with with him him . .

Либо ты, либо я, либо оба должны пойти с ним.
14
Tybalt Thou , wretched boy , that didst consort him here ,

Тибальт Ты, несчастный мальчик, который привел его сюда,
15
Shalt with him hence .

Пойдешь с ним отсюда.
16
Romeo This shall determine that .

Ромео, это должно определить это.
17
They fight ; Tybalt falls

Они дерутся; Тибальт падает
18
Benvolio Romeo , away , be gone !

Бенволио Ромео, прочь, прочь!
19
The citizens are up , and Tybalt slain .

Горожане встали, и Тибальт убит.
20
Stand not amazed : the prince will doom thee death ,

Не удивляйся: князь обречет тебя на смерть,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому