Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet B2

1
Romeo Why , then is my pump well flowered .

Ромео, тогда мой насос хорошо цветет.
2
Mercutio Well said : follow me this jest now till thou hast worn out thy pump , that when the single sole of it is worn , the jest may remain after the wearing sole singular .

Меркуцио хорошо сказал: следуй за мной в этой шутке теперь, пока ты не износишь свой насос, чтобы, когда единственная подошва его изношена, шутка могла остаться после ношения единственной подошвы.
3
Romeo O single-soled jest , solely singular for the singleness .

Ромео О единичной шутке, единственно единственной для одиночества.
4
Mercutio Come between us , good Benvolio ; my wits faint .

Меркуцио Встань между нами, добрый Бенволио, у меня помутился рассудок.
5
Romeo Romeo Switch Switch and and spurs spurs , , switch switch and and spurs spurs ; ; or or I I 'll cry cry a a match match . .

Ромео Переключи и пришпоривай, переключи и пришпоривай, или я заплачу спичкой.
6
Mercutio Nay , if thy wits run the wild-goose chase , I have done , for thou hast more of the wild-goose in one of thy wits than , I am sure , I have in my whole five : was I with you there for the goose ?

Меркуцио, нет, если твой ум гонится за диким гусем, я это сделал, потому что в одном из твоих умов больше дикого гуся, чем, я уверен, во всех моих пяти: был ли я с тобой там из-за гуся?
7
Romeo Thou wast never with me for any thing when thou wast not there for the goose .

Ромео, ты никогда не был со мной ни за что, когда тебя не было рядом с гусем.
8
Mercutio I will bite thee by the ear for that jest .

Меркуцио, я укушу тебя за ухо за эту шутку.
9
Romeo Nay , good goose , bite not .

- Нет, добрый гусь, не кусайся.
10
Mercutio Thy wit is a very bitter sweeting ; it is a most sharp sauce .

Меркуцио, твое остроумие-очень горькая сладость; это самый острый соус.
11
Romeo And is it not well served in to a sweet goose ?

Ромео, А разве это не хорошо подается к сладкому гусю?
12
Mercutio O here 's a wit of cheveril , that stretches from an inch narrow to an ell broad !

Меркуцио, вот остроумие чеверила, которое простирается от дюйма узкого до целого локтя широкого!
13
Romeo I stretch it out for that word ' broad ; ' which added to the goose , proves thee far and wide a broad goose .

Ромео, я растягиваю его на это слово "широкий", которое, добавленное к гусю, доказывает, что ты далеко и широко широкий гусь.
14
Mercutio Why , is not this better now than groaning for love ? now art thou sociable , now art thou Romeo ; now art thou what thou art , by art as well as by nature : for this drivelling love is like a great natural , that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole .

Меркуцио, разве это не лучше, чем стонать от любви? теперь ты общителен, теперь ты Ромео; теперь ты тот, кто ты есть, как по искусству, так и по природе: ибо эта бредовая любовь подобна великой природе, которая бегает взад и вперед, чтобы спрятать свою безделушку в нору.
15
Benvolio Benvolio Stop Stop there there , , stop stop there there . .

Бенволио, Остановись, остановись.
16
Mercutio Thou desirest me to stop in my tale against the hair .

Меркуцио, Ты хочешь, чтобы я остановился в своем рассказе против волос.
17
Benvolio Thou wouldst else have made thy tale large .

Бенволио, иначе ты сделал бы свой рассказ большим.
18
Mercutio O , thou art deceived ; I would have made it short : for I was come to the whole depth of my tale ; and meant , indeed , to occupy the argument no longer .

Меркуцио, о, ты обманут; я бы сократил его, потому что я дошел до всей глубины своего рассказа и действительно не собирался больше занимать спор.
19
Romeo Here 's goodly gear !

Ромео, вот хорошее снаряжение!
20
Enter Nurse and Peter

Входят медсестра и Питер
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому