Mercutio Why , is not this better now than groaning for love ? now art thou sociable , now art thou Romeo ; now art thou what thou art , by art as well as by nature : for this drivelling love is like a great natural , that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole .
Меркуцио, разве это не лучше, чем стонать от любви? теперь ты общителен, теперь ты Ромео; теперь ты тот, кто ты есть, как по искусству, так и по природе: ибо эта бредовая любовь подобна великой природе, которая бегает взад и вперед, чтобы спрятать свою безделушку в нору.