Уильям Сомерсет Моэм
Уильям Сомерсет Моэм

Театр / Theatre B1

1
" Angel ! "

«Ангел!»
2
The tears came to her own eyes and streamed down her face . She was so pleased , so flattered .

Слезы выступили у нее на глазах и потекли по лицу. Она была так рада, так польщена.
3
" Oh , damn it , " he sobbed . " I can ’ t help it . "

«О, черт возьми», — всхлипнул он. «Я ничего не могу с этим поделать».
4
He took a handkerchief out of his pocket and dried his eyes .

Он достал из кармана носовой платок и вытер глаза.
5
( " I love him , I love him , I love him . " )

(«Я люблю его, я люблю его, я люблю его».)
6
Presently he blew his nose .

Вскоре он высморкался.
7
" I ’ m beginning to feel better now . But , my God , you shattered me . "

«Теперь я начинаю чувствовать себя лучше. Но, Боже мой, ты меня разбил».
8
" It ’ s not a bad scene , is it ? "

«Это неплохая сцена, не так ли?»
9
" The scene be damned , it was you . You just wrung my heart . The critics are right , damn it , you ’ re an actress and no mistake . "

«Черт побери, это была ты. Ты просто ранила мне сердце. Критики правы, черт возьми, ты актриса, и это не ошибка».
10
" Have you only just discovered it ? "

— Вы только что это обнаружили?
11
" I knew you were pretty good , but I never knew you were as good as all that . You make the rest of us look like a piece of cheese . You ’ re going to be a star . Nothing can stop you . "

«Я знал, что ты очень хорош, но никогда не думал, что ты так хорош. Из-за тебя все остальные выглядят как кусок сыра. Ты станешь звездой. Ничто не сможет тебя остановить».
12
" Well then , you shall be my leading man . "

«Ну, тогда ты будешь моим главным человеком».
13
" Fat chance I ’ d have of that with a London manager . " Julia had an inspiration .

«Большой шанс у меня был бы на это с лондонским менеджером». У Джулии было вдохновение.
14
" Then you must go into management yourself and make me your leading lady .

«Тогда ты должен сам пойти в менеджмент и назначить меня своей ведущей леди.
15
He paused . He was not a quick thinker and needed a little time to let a notion sink into his mind . He smiled .

Он сделал паузу. Он не отличался быстрым мышлением, и ему нужно было немного времени, чтобы мысль проникла в его сознание. Он улыбнулся.
16
" You know that ’ s not half a bad idea . "

«Знаешь, это неплохая идея».
17
They talked it over at luncheon . Julia did most of the talking while he listened to her with absorbed interest .

Они обсудили это за обедом. Джулия говорила большую часть времени, а он слушал ее с поглощенным интересом.
18
" Of course the only way to get decent parts consistently is to run one ’ s own theatre , " he said . " I know that . "

«Конечно, единственный способ постоянно получать достойные роли — это управлять собственным театром», — сказал он. "Я знаю это. "
19
The money was the difficulty . They discussed how much was the least they could start on . Michael thought five thousand pounds was the minimum . But how in heaven ’ s name could they raise a sum like that ? Of course some of those Middlepool manufacturers were rolling in money , but you could hardly expect them to fork out five thousand pounds to start a couple of young actors who had only a local reputation . Besides , they were jealous of London .

Деньги были трудностью. Они обсудили, с какой минимальной суммы они могут начать. Майкл считал, что пять тысяч фунтов — это минимум. Но как, черт возьми, они могли собрать такую ​​сумму? Конечно, некоторые из этих фабрикантов из Миддлпула были в хорошей форме, но вряд ли можно было ожидать, что они выложат пять тысяч фунтов, чтобы запустить пару молодых актеров, имевших лишь местную репутацию. Кроме того, они завидовали Лондону.
20
" You ’ ll have to find your rich old woman , " said Julia gaily .

— Вам придется найти свою богатую старуху, — весело сказала Джулия.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому