" We 've all got to use the rocks again . This place is getting dirty . " He paused . The assembly , sensing a crisis , was tensely expectant . " And then : about the fire . "
«Мы все должны снова использовать камни. Это место становится грязным. " Он сделал паузу. Собрание, почувствовав кризис, пребывало в напряженном ожидании. «И потом: про пожар».
Ralph let out his spare breath with a little gasp that was echoed by his audience . Jack started to chip a piece of wood with his knife and whispered something to Robert , who looked away .
Ральф выдохнул с легким вздохом, который подхватили его зрители. Джек начал откалывать ножом кусок дерева и что-то прошептал Роберту, который отвел взгляд.
" The fire is the most important thing on the island . How can we ever be rescued except by luck , if we do n't keep a fire going ? Is a fire too much for us to make ? "
«Огонь — самое главное на острове. Как мы можем быть спасены, кроме как по счастливой случайности, если мы не будем поддерживать огонь? Разве для нас слишком много огня?»
" Look at us ! How many are we ? And yet we ca n't keep a fire going to make smoke . Do n't you understand ? Ca n't you see we ought to -- ought to die before we let the fire out ? "
"Посмотри на нас! Сколько нас? И все же мы не можем поддерживать огонь в дыму. Разве ты не понимаешь? Разве ты не видишь, что мы должны... должны умереть, прежде чем погасим огонь?
" You hunters ! You can laugh ! But I tell you the smoke is more important than the pig , however often you kill one . Do all of you see ? " He spread his arms wide and turned to the whole triangle .
«Вы, охотники! Вы можете смеяться! Но я говорю вам, что дым важнее свиньи, как бы часто вы ее ни убивали. Все ли вы видите?» Он широко раскинул руки и повернулся ко всему треугольнику.
" And another thing . We nearly set the whole island on fire . And we waste time , rolling rocks , and making little cooking fires . Now I say this and make it a rule , because I 'm chief . We wo n't have a fire anywhere but on the mountain . Ever . "
"И еще одно. Мы чуть не подожгли весь остров. И мы теряем время, катая камни и разжигая костры. Теперь я это говорю и беру за правило, потому что я главный. У нас не будет огня нигде, кроме как на горе. Всегда. "
