Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
" Him with the shell . "

«Он со снарядом».
2
" Ralph ! Ralph ! "

"Ральф! Ральф!"
3
" Let him be chief with the trumpet-thing . "

"Пусть он будет главным с трубой вещь."
4
Ralph raised a hand for silence .

Ральф поднял руку, призывая к тишине.
5
" All right . Who wants Jack for chief ? "

"Хорошо. Кому нужен Джек в качестве начальника?»
6
With dreary obedience the choir raised their hands .

С унылым послушанием хор поднял руки.
7
" Who wants me ? "

"Кто хочет меня?"
8
Every hand outside the choir except Piggy 's was raised immediately . Then Piggy , too , raised his hand grudgingly into the air .

Все руки за пределами хора, кроме Пигги, немедленно поднялись. Тогда Хрюша тоже неохотно поднял руку в воздух.
9
Ralph counted .

Ральф считал.
10
" I 'm chief then . "

— Тогда я главный.
11
The circle of boys broke into applause . Even the choir applauded ; and the freckles on Jack 's face disappeared under a blush of mortification . He started up , then changed his mind and sat down again while the air rang .

Круг мальчишек разразился аплодисментами. Даже хор аплодировал; и веснушки на лице Джека исчезли под румянцем огорчения. Он вскочил, потом передумал и снова сел, пока воздух звенел.
12
Ralph looked at him , eager to offer something .

Ральф посмотрел на него, желая что-то предложить.
13
" The choir belongs to you , of course . "

"Хор принадлежит вам, конечно."
14
" They could be the army -- "

«Они могут быть армией…»
15
" Or hunters -- "

— Или охотники…
16
" They could be -- "

«Они могут быть…»
17
The suffusion drained away from Jack 's face . Ralph waved again for silence .

С лица Джека стекала кровь. Ральф снова махнул рукой, призывая к тишине.
18
" Jack 's in charge of the choir . They can be -- what do you want them to be ? "

"Джек отвечает за хор. Они могут быть — какими вы хотите, чтобы они были?»
19
" Hunters . "

«Охотники».
20
Jack and Ralph smiled at each other with shy liking . The rest began to talk eagerly .

Джек и Ральф застенчиво улыбнулись друг другу. Остальные начали оживленно говорить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому