Уильям Голдинг
Уильям Голдинг

Повелитель мух / Lord of the Flies B1

1
" Halt ! Who goes there ? "

"Останавливаться! Кто идет туда?"
2
" Roger . "

«Роджер».
3
" Advance , friend . "

«Вперед, друг».
4
Roger advanced .

Роджер продвинулся вперед.
5
" You could see who I was . "

«Вы могли видеть, кто я».
6
" The chief said we got to challenge everyone . "

«Шеф сказал, что мы должны бросить вызов всем».
7
Roger peered up .

Роджер вгляделся.
8
" You could n't stop me coming if I wanted . "

— Ты не смог бы помешать мне прийти, даже если бы я захотел.
9
" Could n't I ? Climb up and see . "

"Не мог ли я? Поднимитесь и посмотрите. "
10
Roger clambered up the ladder-like cliff .

Роджер взобрался на скалу, похожую на лестницу.
11
" Look at this . "

"Посмотри на это. "
12
A log had been jammed under the topmost rock and another lever under that . Robert leaned lightly on the lever and the rock groaned . A full effort would send the rock thundering down to the neck of land . Roger admired .

Под самым верхним камнем было зажато бревно, а под ним еще один рычаг. Роберт слегка оперся на рычаг, и камень застонал. Полное усилие заставило бы скалу с грохотом опуститься на перешеек земли. Роджер восхищался.
13
" He 's a proper chief , is n't he ? "

— Он настоящий вождь, не так ли?
14
Robert nodded .

Роберт кивнул.
15
" He 's going to take us hunting . "

«Он собирается взять нас на охоту».
16
He jerked his head in the direction of the distant shelters where a thread of white smoke climbed up the sky . Roger , sitting on the very edge of the cliff , looked somberly back at the island as he worked with his fingers at a loose tooth . His gaze settled on the top of the distant mountain and Robert changed the unspoken subject .

Он мотнул головой в сторону дальних укрытий, где тянулась к небу струйка белого дыма. Роджер, сидевший на самом краю утеса, мрачно смотрел на остров и возился пальцами с шатающимся зубом. Его взгляд остановился на вершине далекой горы, и Роберт сменил невысказанную тему.
17
" He 's going to beat Wilfred . "

«Он собирается побить Уилфреда».
18
" What for ? "

"Зачем?"
19
Robert shook his head doubtfully .

Роберт с сомнением покачал головой.
20
" I do n't know . He did n't say . He got angry and made us tie Wilfred up . He 's been " -- he giggled excitedly -- " he 's been tied for hours , waiting -- "

"Я не знаю. Он не сказал. Он разозлился и заставил нас связать Уилфреда. Он был, - он взволнованно хихикнул, - он был связан в течение нескольких часов, ожидая...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому