Уильям Гибсон

— Малькум возьмет тебя. Да, с любовью, сестра. '

Буксир «Маркус Гарви», стальной барабан длиной девять метров и диаметром два метра, скрипел и вздрагивал, когда «Мелькум» нанес удар по навигационному ожогу. Раскинувшись в своей эластичной паутине, Кейс наблюдал за мускулистой спиной сионита сквозь дымку скополамина. Он принял препарат, чтобы притупить тошноту, вызванную САС, но стимуляторы, которые производитель включил в него для противодействия скоплению, не оказали никакого влияния на его обработанную систему.

«Сколько времени нам понадобится, чтобы сделать Фрисайд?» – спросила Молли из своей паутины рядом с пилотным модулем Малькама.

— Не задерживайся, мсье. '

— Ребята, вы когда-нибудь думали часами? '

«Сестра, пора, пора, понимаешь, что это значит? Дред, - и он встряхнул локонами, - все под контролем, чувак, и я, и я приду во Фрисайд, когда я и я приду...

— Кейс, — сказала она, — может быть, ты сделал что-нибудь, чтобы связаться с нашим приятелем из Берна? Как все то время, которое ты провел в Сионе, шевелясь губами? '

— Приятель, — сказал Кейс, — конечно. Нет. Я нет. Но у меня есть забавная история в этом духе, оставшаяся от Стамбула. Он рассказал ей о телефонах в «Хилтоне».

«Господи, — сказала она, — есть шанс. Почему ты повесил трубку? '

«Это мог быть кто угодно», — солгал он. «Просто чип... Я не знаю. ' Он пожал плечами.

— Не только потому, что ты испугался, да? '

Он снова пожал плечами.

'Сделай это сейчас. '

'Что? '

'Сейчас. В любом случае, поговорите об этом с Flatline.

'

«Я весь одурманенный», — возразил он, но потянулся за тродами. Его дека и «Хосака» были установлены за модулем Малькама вместе с монитором «Крей» с очень высоким разрешением.

Он отрегулировал троды. Маркуса Гарви собрали вокруг огромного старого российского воздухоочистителя, прямоугольной штуки, исписанной растафарианскими символами, «Львами Сиона» и «Черной звездой», красными, зелеными и желтыми буквами, наложенными на многословные надписи на кириллице. Кто-то окрасил пилотское снаряжение Малькама в яркий тропический розовый цвет, соскребая лезвием бритвы большую часть излишков краски с экранов и показаний. Прокладки вокруг шлюза в носовой части корабля были украшены полужесткими каплями и лентами полупрозрачного герметика, напоминавшими неуклюжие нити имитации морских водорослей. Он взглянул мимо плеча Малькольма на центральный экран и увидел стыковочный дисплей: путь буксира представлял собой линию красных точек, Фрисайд — сегментированный зеленый круг. Он наблюдал, как линия расширяется, образуя новую точку.

Он подключился.

— Дикси? '