Уильям Гибсон

Кейс включил пену, и Молли тихо обругала его за то, что он ее побеспокоил.

Зазвонил телефон. Он затащил его в постель.

'Ага? '

«Мы едем в Стамбул», — сказал Армитидж. 'Сегодня вечером. '

— Чего хочет этот ублюдок? — спросила Молли.

— Говорит, что мы сегодня вечером едем в Стамбул. '

«Это просто замечательно. '

Армитидж зачитывал номера рейсов и время вылета.

Молли села и включила свет.

— А что насчет моего снаряжения? — спросил Кейс. 'Мой стол. '

— Финн с этим справится, — сказал Армитидж и повесил трубку.

Кейс смотрел, как она собирает вещи. Под глазами у нее были темные круги, но даже с гипсом это было похоже на танец. Никаких лишних движений. Его одежда лежала скомканной кучей рядом с сумкой.

— Тебе больно? ' он спросил.

— Я мог бы провести еще одну ночь у Чина. '

— Ваш дантист? '

'Еще бы. Очень сдержанный. У него половина стойки, полная клиника. Делает ремонт самураев. — Она застегивала сумку. — Ты когда-нибудь был в Стамбуле? '

— Пару дней, один раз. '

«Никогда не меняется», — сказала она. «Плохой старый город. '

«Так было, когда мы направлялись в Тибу», — сказала Молли, глядя в окно поезда на разрушенный индустриальный лунный пейзаж, красные маяки на горизонте, предупреждающие самолеты об удалении от термоядерного завода. «Мы были в Лос-Анджелесе. Он вошел и сказал, Пак, у нас забронированы билеты на Макао. Когда мы туда приехали, я сыграл фантан в Лиссабоне, и он перешёл в Чжуншань. На следующий день я играл с тобой в призрака в Ночном городе.

— Она вынула из рукава черной куртки шелковый шарф и протерла вставки. Пейзаж северного района пробудил у Кейса смутные воспоминания о детстве: мертвая трава покрывала трещины в наклонной бетонной плите автострады.