Уильям Гибсон
Уильям Гибсон

Нейромант / Neuromancer B1

1
The thing coasted to a stop three meters from the start of 3Jane ’ s pirate cave .

Существо остановилось в трех метрах от начала пиратской пещеры 3-Джейн.
2
' How far , mon ? ’ Maelcum helped him from the sputtering cart as an integral extinguisher exploded in the thing ’ s engine compartment , gouts of yellow powder squirting from louvers and service points . The Braun tumbled from the back of the seat and hobbled off across the imitation sand , dragging one useless limb behind it . ' You mus ’ walk , mon . ’ Maelcum took the deck and construct , slinging the shock cords over his shoulder .

— Как далеко, приятель? Малькум помог ему выбраться из пылающей тележки, когда в моторном отсеке твари взорвался встроенный огнетушитель, из жалюзи и точек обслуживания брызнули сгустки желтого порошка. «Браун» свалился со спинки сиденья и поплелся по искусственному песку, волоча за собой одну бесполезную конечность. «Тебе нужно идти, чувак». Малькум взял палубу и конструкцию, перекинув шнуры амортизаторов через плечо.
3
The trodes rattled around Case ’ s neck as he followed the Zionite . Riviera ’ s holos waited for them , the torture scenes and the cannibal children . Molly had broken the triptych . Maelcum ignored them .

Троды гремели на шее Кейса, когда он следовал за сионитом. Их ждали голо Ривьеры: сцены пыток и дети-каннибалы. Молли разбила триптих. Малькум проигнорировал их.
4
' Easy , ’ Case said , forcing himself to catch up with the striding figure . ' Gotta do this right . ’

— Легко, — сказал Кейс, заставляя себя догнать шагающую фигуру. «Надо сделать это правильно. '
5
Maelcum halted , turned , glowering at him , the Remington in his hands .

Малькум остановился, повернулся и сердито посмотрел на него с «ремингтоном» в руках.
6
' Right , mon ? How ’ s right ? ’

— Верно, чувак? Как правильно? '
7
' Got Molly in there , but she ’ s out of it . Riviera , he can throw holos . Maybe he ’ s got Molly ’ s fletcher . ’ Maelcum nodded . ' And there ’ s a ninja , a family bodyguard . ’

«Там есть Молли, но она вышла из игры. Ривьера, он умеет кидать голограммы. Может быть, у него есть флетчер Молли. Малькум кивнул. — А еще есть ниндзя, семейный телохранитель. '
8
Maelcum ’ s frown deepened . ' You listen , Babylon mon , ’ he said . ' I a warrior . But this no m ’ fight , no Zion fight Babylon fightin ’ Babylon , eatin ’ i ’ self , ya know ? But Jah seh I an ’ I t ’ bring Steppin ’ Razor outa this . ’

Нахмуренный взгляд Малькольма стал еще сильнее. — Послушай, мой Вавилон, — сказал он. «Я воин. Но это не битва, не битва с Сионом. Вавилон сражается с Вавилоном, пожирая себя, понимаешь? Но я и я вытащу из этого Steppin' Razor. '
9
Case blinked .

Кейс моргнул.
10
' She a warrior , ’ Maelcum said , as if it explained everything . ' Now you tell me , mon , who I nott ’ kill . ’

— Она воин, — сказал Малькум, как будто это объясняло все. «Теперь ты скажи мне, чувак, кого мне нельзя убивать». '
11
' 3Jane , ’ he said , after a pause . ' A girl there . Has a kinda white robe thing on , with a hood . We need her . ’

— 3Джейн, — сказал он после паузы. «Там девушка. На нем что-то вроде белого халата с капюшоном. Она нам нужна. '
12
When they reached the entrance , Maelcum walked straight in , and Case had no choice but to follow him .

Когда они достигли входа, Малькум вошел прямо, и Кейсу ничего не оставалось, как последовать за ним.
13
3Jane ’ s country was deserted , the pool empty . Maelcum handed him the deck and the construct and walked to the edge of the pool . Beyond the white pool furniture , there was darkness , shadows of the ragged , waist - high maze of partially demolished walls .

Страна 3Джейн была пуста, бассейн пуст. Малькум вручил ему колоду и конструкцию и подошел к краю бассейна. За белой мебелью для бассейна виднелась тьма, тени рваного лабиринта высотой по пояс из частично разрушенных стен.
14
The water lapped patiently against the side of the pool .

Вода терпеливо плескалась о бортик бассейна.
15
' They ’ re here , ’ Case said . ' They gotta be . ’

— Они здесь, — сказал Кейс. «Они должны быть. '
16
Maelcum nodded .

Малькум кивнул.
17
The first arrow pierced his upper arm . The Remington roared , its meter of muzzle - flash blue in the light from the pool . The second arrow struck the shotgun itself , sending it spinning across the white tiles .

Первая стрела пронзила его плечо. «Ремингтон» взревел, его дульная вспышка синего цвета отразилась в свете бассейна. Вторая стрела попала в само ружье, заставив его закружиться по белой плитке.
18
Maelcum sat down hard and fumbled at the black thing that protruded from his arm . He yanked at it .

Малькум тяжело сел и стал возиться с черной штукой, торчащей из его руки. Он дернул его.
19
Hideo stepped out of the shadows , a third arrow ready in a slender bamboo bow . He bowed .

Хидео вышел из тени, держа наготове третью стрелу в тонком бамбуковом луке. Он поклонился.
20
Maelcum stared , his hand still on the steel shaft .

Малькум смотрел, все еще держа руку на стальном древке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому