Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
“ Surely there is another alternative , Mr . Holmes .

«Конечно, есть другая альтернатива, мистер Холмс.
2
I don ’ t know whether you observed my bedroom window ? ”

Я не знаю, наблюдали ли вы за окном моей спальни? »
3
“ Lattice - paned , lead framework , three separate windows , one swinging on hinge , and large enough to admit a man . ”

«Свинцовый каркас с решетчатыми стеклами, три отдельных окна, одно распашное на петлях, достаточно большое, чтобы вместить человека».
4
“ Exactly . And it looks out on an angle of the courtyard so as to be partly invisible . The man might have effected his entrance there , left traces as he passed through the bedroom , and finally , finding the door open , have escaped that way . ”

"Точно. И смотрит он в угол двора, чтобы быть частично невидимым. Мужчина мог проникнуть туда, оставить следы, проходя через спальню, и, наконец, обнаружив дверь открытой, скрыться этим путем.
5
Holmes shook his head impatiently .

Холмс нетерпеливо покачал головой.
6
“ Let us be practical , ” said he . “ I understand you to say that there are three students who use this stair , and are in the habit of passing your door ? ”

«Давайте будем практичны», — сказал он. «Я так понимаю, вы говорите, что по этой лестнице пользуются трое студентов и имеют обыкновение проходить мимо вашей двери?»
7
“ Yes , there are . ”

"Да это так."
8
“ And they are all in for this examination ? ”

— И они все пройдут этот осмотр?
9
“ Yes . ”

"Да."
10
“ Have you any reason to suspect any one of them more than the others ? ”

— Есть ли у вас основания подозревать кого-то из них больше, чем остальных?
11
Soames hesitated .

Сомс колебался.
12
“ It is a very delicate question , ” said he . “ One hardly likes to throw suspicion where there are no proofs . ”

«Это очень деликатный вопрос», — сказал он. «Вряд ли кто-то любит ставить подозрения там, где нет доказательств».
13
“ Let us hear the suspicions . I will look after the proofs . ”

«Давайте выслушаем подозрения. Я позабочусь о доказательствах.
14
“ I will tell you , then , in a few words the character of the three men who inhabit these rooms . The lower of the three is Gilchrist , a fine scholar and athlete , plays in the Rugby team and the cricket team for the college , and got his Blue for the hurdles and the long jump . He is a fine , manly fellow . His father was the notorious Sir Jabez Gilchrist , who ruined himself on the turf . My scholar has been left very poor , but he is hard - working and industrious . He will do well .

«Тогда я расскажу вам в нескольких словах о характерах трех мужчин, населяющих эти комнаты. Младший из троих — Гилкрист, прекрасный ученый и спортсмен, играет в команде колледжа по регби и крикету и получил синий значок за бег с барьерами и прыжки в длину. Он прекрасный, мужественный парень. Его отцом был пресловутый сэр Джабез ​​Гилкрист, который погубил себя на газоне. Мой ученый остался очень бедным, но он трудолюбив и трудолюбив. Он преуспеет.
15
“ The second floor is inhabited by Daulat Ras , the Indian . He is a quiet , inscrutable fellow ; as most of those Indians are . He is well up in his work , though his Greek is his weak subject .

«На втором этаже живет Даулат Рас, индиец. Он тихий, непроницаемый человек; как и большинство этих индусов. Он хорошо справляется со своей работой, хотя греческий язык — его слабый предмет.
16
He is steady and methodical .

Он уравновешен и методичен.
17
“ The top floor belongs to Miles McLaren . He is a brilliant fellow when he chooses to work — one of the brightest intellects of the university ; but he is wayward , dissipated , and unprincipled . He was nearly expelled over a card scandal in his first year . He has been idling all this term , and he must look forward with dread to the examination . ”

«Верхний этаж принадлежит Майлзу Макларену. Он блестящий человек, когда решает работать, — один из самых ярких умов университета; но он своенравен, распутен и беспринципен. На первом курсе его чуть не исключили из-за карточного скандала. Весь этот семестр он бездельничал и, должно быть, с ужасом ждет экзамена.
18
“ Then it is he whom you suspect ? ”

— Значит, именно его вы подозреваете?
19
“ I dare not go so far as that . But , of the three , he is perhaps the least unlikely . ”

«Я не смею заходить так далеко. Но из этих троих он, пожалуй, наименее маловероятен».
20
“ Exactly . Now , Mr . Soames , let us have a look at your servant , Bannister . ”

"Точно. А теперь, мистер Сомс, давайте посмотрим на вашего слугу Баннистера.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому