Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Воспоминания Шерлока Холмса / Memoirs of Sherlock Holmes B2

1 unread messages
" ' Never ! " he wrote in Greek upon the slate .

"'Никогда!" он писал по-гречески на грифельной доске.
2 unread messages
" ' On no conditions ? " I asked at the bidding of our tyrant .

«Никаких условий?» — спросил я по указке нашего тирана.
3 unread messages
" ' Only if I see her married in my presence by a Greek priest whom I know . '

«Только если я увижу, как ее венчает в моем присутствии греческий священник, которого я знаю».
4 unread messages
" The man giggled in his venomous way .

"Человек ядовито хихикнул.
5 unread messages
" ' You know what awaits you , then ? '

«Тогда ты знаешь, что тебя ждет?»
6 unread messages
" ' I care nothing for myself . '

«Я не забочусь о себе».
7 unread messages
" These are samples of the questions and answers which made up our strange half-spoken , half-written conversation . Again and again I had to ask him whether he would give in and sign the documents . Again and again I had the same indignant reply . But soon a happy thought came to me . I took to adding on little sentences of my own to each question , innocent ones at first , to test whether either of our companions knew anything of the matter , and then , as I found that they showed no sign I played a more dangerous game .

«Это образцы вопросов и ответов, из которых состояла наша странная полуразговорная, полуписьменная беседа. Снова и снова мне приходилось спрашивать его, уступит ли он и подпишет документы. Снова и снова я получал один и тот же возмущенный ответ. Но вскоре мне пришла в голову счастливая мысль. Я стал добавлять к каждому вопросу небольшие предложения от себя, сначала невинные, чтобы проверить, знает ли кто-нибудь из наших товарищей что-нибудь об этом, а затем, когда я обнаружил, что они не показывают никаких признаков, я начал более опасную игру.
8 unread messages
Our conversation ran something like this :

Наш разговор проходил примерно так:
9 unread messages
" ' You can do no good by this obstinacy . Who are you ? '

«Вы не можете сделать ничего хорошего этим упрямством. Кто ты?'
10 unread messages
" ' I care not . I am a stranger in London . '

«Мне все равно. Я чужой в Лондоне.
11 unread messages
" ' Your fate will be on your own head . How long have you been here ? '

«Ваша судьба будет на вашей собственной голове. Как давно ты здесь?'
12 unread messages
" ' Let it be so . Three weeks . '

"'Да будет так. Три недели.'
13 unread messages
" ' The property can never be yours . What ails you ? '

«Имущество никогда не может быть вашим. Что с тобой?
14 unread messages
" ' It shall not go to villains . They are starving me . '

«Это не достанется злодеям. Они морят меня голодом».
15 unread messages
" ' You shall go free if you sign . What house is this ? '

«Вы выйдете на свободу, если подпишете. Что это за дом?
16 unread messages
" ' I will never sign . I do not know . '

«Я никогда не подпишусь. Я не знаю.'
17 unread messages
" ' You are not doing her any service . What is your name ? '

«Вы не оказываете ей никакой услуги. Как тебя зовут?'
18 unread messages
" ' Let me hear her say so . Kratides . '

«Позвольте мне услышать, как она это скажет. Кратидес.
19 unread messages
" ' You shall see her if you sign . Where are you from ? '

«Ты увидишь ее, если подпишешь. Откуда ты?'
20 unread messages
" ' Then I shall never see her . Athens . '

«Тогда я никогда ее не увижу. Афины.'

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому