Томас Харди
Томас Харди

Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

1
" Oh yes — of course . "

"Ах, да, конечно."
2
" Can you — come to me ! "

"Вы можете прийти ко мне!"
3
" My dear Fan , no ! The bugle has sounded , the barrack gates are closed , and I have no leave . We are all of us as good as in the county gaol till to - morrow morning . "

«Мой дорогой Фан, нет! Прозвучал сигнал, ворота барака закрыты, и мне некуда идти. До завтрашнего утра нам всем так же хорошо, как в окружной тюрьме».
4
" Then I shan ’ t see you till then ! " The words were in a faltering tone of disappointment .

"Тогда я не увижу тебя до тех пор!" В словах прозвучало прерывистое разочарование.
5
" How did you get here from Weatherbury ? "

— Как вы сюда попали из Уэзербери?
6
" I walked — some part of the way — the rest by the carriers . "

«Я прошел — какую-то часть пути — остальную часть мимо перевозчиков».
7
" I am surprised . "

"Я удивлен."
8
" Yes — so am I . And Frank , when will it be ? "

«Да, я тоже. И, Фрэнк, когда это будет?»
9
" What ? "

"Что?"
10
" That you promised . "

— Это ты обещал.
11
" I don ’ t quite recollect . "

«Я не совсем помню».
12
" O you do ! Don ’ t speak like that . It weighs me to the earth . It makes me say what ought to be said first by you . "

«О, ты говоришь! Не говори так. Это притягивает меня к земле. Это заставляет меня сказать то, что ты должен сказать первым».
13
" Never mind — say it . "

«Неважно, скажи это».
14
" O , must I ? — it is , when shall we be married , Frank ? "

"О, я должен? - когда мы поженимся, Фрэнк?"
15
" Oh , I see . Well — you have to get proper clothes . "

«О, понятно. Что ж, тебе нужно надеть подходящую одежду».
16
" I have money . Will it be by banns or license ? "

"У меня есть деньги. По банам или по лицензии?"
17
" Banns , I should think . "

— Баннс, мне пора подумать.
18
" And we live in two parishes . "

«А мы живем на два прихода».
19
" Do we ? What then ? "

— А мы? Что тогда?
20
" My lodgings are in St . Mary ’ s , and this is not . So they will have to be published in both . "

«Моя квартира находится в Сент-Мэри, а эта нет. Так что их придется опубликовать в обоих».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому