Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1 unread messages
" We summoned it , " he said , " and it came . But only as long as the magic lasted . Then it went back . If we want it to stay longer , we need more magic . Understand ? And that is what we must get . "

«Мы вызвали его, — сказал он, — и он пришел. Но только до тех пор, пока продолжалась магия. Затем он вернулся. Если мы хотим, чтобы он оставался дольше, нам нужно больше магии. Понимаешь? И это то, что мы должны получить ."
2 unread messages
" - three dollars I shan ’ t see again in a hurry - "

"...три доллара, которые я больше не увижу, если спешу..."
3 unread messages
" Shut up ! "

"Замолчи!"
4 unread messages
. . .

...
5 unread messages
Dearest Father ( wrote Carrot ) Well , here I am in Ankh - Morpork . It is not like at home . I think it must have changed a bit since Mr Varneshi ’ s great - grandfather was here . I don ’ t think people here know Right from Wrong .

Дорогой Отец (написал Морковка) Ну вот я и в Анк-Морпорке. Это не так, как дома. Я думаю, что это, должно быть, немного изменилось с тех пор, как здесь был прадед господина Варнеши. Я не думаю, что люди здесь отличают Правильное от Неправильного.
6 unread messages
I found Captain Vimes in a common ale - house . I remembered what you said about a good dwarf not going into such places , but since he did not come out ,

Я нашел капитана Ваймса в обычной пивной. Я вспомнил, что ты сказал о том, что добрый гном не ходит в такие места, но, поскольку он не вышел,
7 unread messages
I went in . He was lying with his head on the table . When I spoke to him , he said , pull the other one , kid , it has got bells on . I believe he was the worse for drink . He told me to find a place to stay and report to Sgt Colon at the Watch House tonight . He said , anyone wanting to join the guard needed their head examined .

Я вошел. Он лежал, положив голову на стол. Когда я с ним разговаривал, он сказал: потяни за другой, малыш, у него колокольчики. Я считаю, что он сильно напился. Он сказал мне найти место, где можно остановиться, и сегодня вечером явиться к сержанту Колону в Дом стражи. По его словам, любому, кто хочет присоединиться к охране, необходимо осмотреть голову.
8 unread messages
Mr Varneshi did not mention this . Perhaps it is done for reasons of Hygiene .

Господин Варнеши об этом не упомянул. Возможно, это сделано из соображений гигиены.
9 unread messages
I went for a walk . There are many people here . I found a place , it is called The Shades . Then I saw some men trying to rob a young Lady . I set about them . They did not know how to fight properly and one of them tried to kick me in the Vitals , but I was wearing the Protective as instructed and he hurt himself . Then the Lady came up to me and said , ’ ’ Was I Interested in Bed . I said yes . She took me to where she lived , a boarding house , I think it is called . It is run by a Mrs Palm . The Lady whose purse it was , she is called Reet , said , You should of seen him , there were 3 of them , it was amazing . Mrs Palm said , It is on the house . She said , what a big Protective . So I went upstairs and fell asleep , although it is a very noisy place . Reet woke me up once or twice to say , Do you want anything , but they had no apples . So I have fallen on my Feet , as they say here but , I don ’ t see how that is possible because , if you fall you fall off your Feet , it is Common Sense .

Я вышел на прогулку. Здесь много людей. Я нашел место, оно называется «Тени». Затем я увидел, как несколько мужчин пытались ограбить молодую леди. Я приступил к ним. Они не знали, как правильно драться, и один из них попытался пнуть меня в жизненно важные органы, но я носил Защиту, как было указано, и он поранился. Затем леди подошла ко мне и спросила: «Интересовала ли я постель?» Я сказал да. Она отвезла меня туда, где жила, в пансионат, кажется, он называется. Им управляет миссис Палм. Женщина, чья это была сумочка, ее зовут Рит, сказала: «Вы бы видели его, их было трое, это было потрясающе». Миссис Палм сказала: «Это в доме». Она сказала, какой большой Защитник. Поэтому я поднялся наверх и уснул, хотя это очень шумное место. Рит раз или два будил меня, чтобы сказать: «Хочешь чего-нибудь», но яблок у них не было. Итак, я упал на ноги, как здесь говорят, но я не понимаю, как это возможно, потому что, если вы падаете, вы падаете со своих ног, это здравый смысл.
10 unread messages
There is certainly a lot to do . When I went to see the Sgt I saw a place called , The Thieves ’ Guild ! ! I asked Mrs Palm and she said , Of course . She said the leaders of the Thieves in the City meet there . I went to the Watch House and met Sgt Colon , a very fat man , and when I told him about the Thieves ’ Guild he said , Don ’ t be A Idiot . I do not think he is serious . He says , Don ’ t you worry about Thieves ’ Guilds , This is all what you have to do , you walk along the Streets at Night , shouting , It ’ s Twelve O ’ clock and All ’ s Well .

Конечно, предстоит многое сделать. Когда я пошел к сержанту, я увидел место под названием «Гильдия Воров»!! Я спросил миссис Палм, и она ответила: «Конечно». Она сказала, что там встречаются лидеры «Воров в городе». Я пошел в Дом Дозора и встретил сержанта Колона, очень толстого человека, и когда я рассказал ему о Гильдии Воров, он сказал: «Не будь идиотом». Я не думаю, что он это серьезно. Он говорит: «Не беспокойся о гильдиях воров. Это все, что тебе нужно делать: ты ходишь по улицам ночью и кричишь: «Это двенадцать часов, и все хорошо».
11 unread messages
I said , What if it is not all well , and he said , You bloody well find another street .

Я сказал: «Что, если не все в порядке», и он сказал: «Ты, черт возьми, найди другую улицу».
12 unread messages
This is not Leadership .

Это не Лидерство.
13 unread messages
I have been given some chain mail . It is rusty and not well made .

Мне подарили кольчугу. Он ржавый и сделан некачественно.
14 unread messages
They give you money for being a guard . It is , 20 dollars a month . When I get it I will send you it .

Они дают вам деньги за то, что вы работаете охранником. Это 20 долларов в месяц. Как получу, отправлю тебе.
15 unread messages
I hope you are all well and that Shaft # 5 is now open . This afternoon I will go and look at the Thieves ’ Guild . It is disgraceful . If I do something about it , it will be a Feather in my Cap . I am getting the Hang of how they talk here already . Your loving son , Carrot .

Я надеюсь, что у вас все хорошо и что шахта №5 теперь открыта. Сегодня днём я пойду посмотреть на Гильдию Воров. Это позорно. Если я что-то с этим сделаю, это будет перо в моей шапке. Я уже понимаю, как здесь разговаривают. Твой любящий сын Кэррот.
16 unread messages
PS . Please give all my love to Minty . I really miss her .

ПС. Пожалуйста, передай всю мою любовь Минти. Я очень скучаю по ней.
17 unread messages
. . .

...
18 unread messages
Lord Vetinari , the Patrician of Ankh - Morpork , put his hand over his eyes .

Лорд Ветинари, патриций Анк-Морпорка, закрыл глаза рукой.
19 unread messages
" He did what ? "

«Он сделал что?»
20 unread messages
" I was marched through the streets , " said Urdo van Pew , currently President of the Guild of Thieves , Burglars and Allied Trades . " In broad daylight ! With my hands tied together ! " He took a few steps towards the Patrician ’ s severe chair of office , waving a finger .

«Меня вели по улицам», - сказал Урдо ван Пью, в настоящее время президент Гильдии воров, грабителей и смежных профессий. «Среди бела дня! Со связанными руками!» Он сделал несколько шагов к суровому креслу патриция, помахав пальцем.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому