" Listen , " snapped the Supreme Grand Master , " they ’ ll accept anything ! They ’ ll see it happen ! People will be so keen to see the boy win , they won ’ t think twice about it ! Depend upon it ! Now . . . let us commence . . . "
«Послушайте, — огрызнулся Верховный Великий Магистр, — они примут все! Они увидят, как это произойдет! Людям будет так интересно увидеть победу мальчика, что они не будут об этом думать дважды! Положитесь на это! Сейчас. ...начнем..."
Yes , it was easier . Easier every time . He could feel the scales , feel the rage of the dragon as he reached into the place where the dragons went and took control .
Да, это было проще. С каждым разом проще. Он мог чувствовать чешую, чувствовать ярость дракона, когда он достиг того места, куда драконы ушли, и взял под свой контроль.
" Don ’ t be a big softy , " said Lady Ramkin cheerfully , tightening the bandage with a well - practised skill handed down through many generations of Ramkin womenfolk . " He hardly touched you . "
«Не будьте слишком мягкими», — весело сказала леди Рэмкин, затягивая повязку с хорошо отработанным навыком, передаваемым из поколения в поколение женщин Рэмкин. «Он почти не прикасался к тебе».
" Do you think picking someone up by their ankles and bouncing their head on the floor comes under the heading of Striking a Superior Officer ? " said Carrot .
«Как вы думаете, схватить кого-то за лодыжки и ударить головой об пол подпадает под статью «Удар вышестоящему офицеру»?» - сказал Кэррот.
" Can we get on ? " said Vimes impatiently . " We ’ re going to see if Errol can sniff out the dragon ’ s lair . Lady Ramkin thinks it ’ s got to be worth a try . "
— Мы можем продолжить? — нетерпеливо сказал Ваймс. «Мы посмотрим, сможет ли Эррол вынюхать логово дракона. Леди Рэмкин считает, что стоит попробовать».
" You mean set a deep hole with spring - loaded sides , tripwires , whirling knife blades driven by water power , broken glass and scorpions , to catch a thief , Captain ? " said the sergeant doubtfully . " Ow ! "
«Вы имеете в виду устроить глубокую яму с подпружиненными стенками, растяжками, вращающимися лезвиями ножей, приводимыми в движение силой воды, битым стеклом и скорпионами, чтобы поймать вора, капитан?» — с сомнением сказал сержант. «Ой!»
