’ I know , sir . But that means bad people who think they ’ re going to some sort of paradise actually do get there . And good people who fear they ’ re going to some kind of horrible place really suffer . It doesn ’ t seem like justice . ’
— Я знаю, сэр. Но это означает, что плохие люди, которые думают, что попадают в какой-то рай, на самом деле туда попадают. А хорошие люди, которые боятся попасть в какое-то ужасное место, действительно страдают. Это не похоже на справедливость. '
I EXPECT IT ALL WORKS OUT PROPERLY IN THE END . I HAVE NEVER MET THE CREATOR , BUT I ’ M TOLD HE ’ S QUITE KINDLY DISPOSED TO PEOPLE . Death snapped the thread and started to unwind the vice .
Я ОЖИДАЮ, В КОНЦЕ, ВСЕ ПРОЙДЕТ ТАК, ЧТОБЫ. Я НИКОГДА НЕ ЗНАКОМИЛСЯ С СОЗДАТЕЛЕМ, НО МНЕ ГОВОРЯТ, ЧТО ОН ДОВОЛЬНО ЛЮБЕЗНО ОТНОШЕН К ЛЮДЯМ. Смерть порвала нить и начала разматывать тиски.
This was the moment . Mort had thought about it for a long tune . There was no sense in concealing it . He ’ d upset the whole future course of history . Such things tend to draw themselves to people ’ s attention . Best to get it off his chest . Own up like a man . Take his medicine . Cards on table . Beating about bush , none of . Mercy , throw himself on .
Это был момент. Мор долго думал об этом. Скрывать это не имело смысла. Он расстроил бы весь дальнейший ход истории. Такие вещи имеют тенденцию привлекать внимание людей. Лучше всего снять это с его груди. Признайся как мужчина. Прими его лекарство. Карты на столе. Ходить вокруг да около, ничего. Мерси, бросайся.
He looked back like a nocturnal rabbit trying to outstare the headlights of a sixteen - wheeled artic whose driver is a twelve - hour caffeine freak outrunning the tachometers of hell .
Он оглянулся назад, как ночной кролик, пытающийся затмить свет фар шестнадцатиколесного автомобиля, водитель которого — двенадцатичасовой кофеиновый наркоман, обгоняющий адские тахометры.
Anglers reckon that a good dry fly should cunningly mimic the real thing . There are the right flies for morning . There are different flies for the evening rise . And so on .
Рыболовы считают, что хорошая сухая мушка должна хитро имитировать настоящую. Есть подходящие мухи для утра. Для вечернего подъема есть разные мушки. И так далее.
