Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
Mort tossed it gently from hand to hand .

Мор осторожно перебрасывал его из рук в руки.
2
’ We will put it with the castle jewels , ’ he said . ’ We haven ’ t got that many . ’

«Мы поместим его вместе с драгоценностями замка», — сказал он. «У нас не так много. '
3
ONE DAY IT WILL BE THE SEED OF A NEW UNIVERSE .

Однажды ЭТО БУДЕТ СЕМЯ НОВОЙ ВСЕЛЕННОЙ.
4
Mort fumbled the catch , but reached down with lightning reflexes and caught it before it hit the flagstones .

Морт нащупал защелку, но молниеносно протянул руку и поймал ее прежде, чем она ударилась о плиты.
5
’ What ? ’

'Что? '
6
THE PRESSURE OF THIS REALITY KEEPS IT COMPRESSED . THERE MAY COME A TIME WHEN THE UNIVERSE ENDS AND REALITY DIES , AND THEN THIS ONE WILL EXPLODE AND . . . WHO KNOWS ? KEEP IT SAFE . IT ’ S A FUTURE AS WELL AS A PRESENT .

ДАВЛЕНИЕ ЭТОЙ РЕАЛЬНОСТИ УДЕРЖИВАЕТ ЕЕ СЖАТЫМ. МОЖЕТ НАСТАТЬ ВРЕМЯ, КОГДА ВСЕЛЕННАЯ ЗАВЕРШИТСЯ И РЕАЛЬНОСТЬ УМРЕЕТ, И ТОГДА ЭТА ВЗРЫВЕТСЯ И...КТО ЗНАЕТ? ДЕРЖАТЬ ЕГО В БЕЗОПАСНОСТИ. ЭТО БУДУЩЕЕ, ТАКЖЕ НАСТОЯЩЕЕ.
7
Death put his skull on one side . IT ’ S A SMALL THING , he added . You COULD HAVE HAD ETERNITY .

Смерть склонила его череп набок. ЭТО МАЛЕНЬКАЯ вещь, добавил он. У тебя МОЖЕТ БЫТЬ ВЕЧНОСТЬ.
8
’ I know , ’ said Mort . ’ I ’ ve been very lucky . ’

— Я знаю, — сказал Морт. «Мне очень повезло. '
9
He put it very carefully on the buffet table , between the quails ’ eggs and the sausage rolls .

Он очень осторожно положил его на фуршетный стол, между перепелиными яйцами и сосисочными рулетами.
10
THERE WAS ANOTHER THING , said Death .

— БЫЛО ЕЩЕ кое-что, — сказал Смерть.
11
He reached under his robe again and pulled out an oblong shape inexpertly wrapped and tied with string .

Он снова залез под мантию и вытащил продолговатую фигуру, неумело завернутую и перевязанную веревкой.
12
IT ’ S FOR YOU , he said , PERSONALLY . YOU NEVER SHOWED ANY INTEREST IN IT BEFORE . DID YOU THINK IT DIDN ’ T EXIST ?

ЭТО ДЛЯ ВАС, сказал он, ЛИЧНО. РАНЬШЕ ВЫ НИКОГДА НЕ ПРОЯВЛЯЛИ К ЭТОМУ НИКАКОГО ИНТЕРЕСА. ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ЭТОГО НЕ СУЩЕСТВУЕТ?
13
Mort unwrapped the packet and realised he was holding a small leather - bound book . On the spine was blocked , in shiny gold leaf , the one word : Mort .

Морт развернул пакет и понял, что держит в руках небольшую книгу в кожаном переплете. На корешке было написано блестящим сусальным золотом одно слово: «Морт».
14
He leafed backwards through the unfilled pages until he found the little trail of ink , winding patiently down the page , and read : Mort shut the book with a little snap that sounded , in the silence , like the crack of creation , and smiled uneasily .

Он пролистал незаполненные страницы назад, пока не нашел небольшой чернильный след, терпеливо скользивший по странице, и прочитал: Морт закрыл книгу с легким щелчком, который в тишине прозвучал как треск творения, и тревожно улыбнулся.
15
There ’ s a lot of pages still to fill , ’ he said . ’ How much sand have I got left ? Only Ysabell said that since you turned the glass over that means I shall die when I ’ m — ’

Нам еще предстоит заполнить много страниц», — сказал он. «Сколько песка у меня осталось?» Только Изабель сказала, что раз ты перевернул стакан, значит, я умру, когда...
16
YOU HAVE SUFFICIENT , said Death coldly . MATHEMATICS ISNT ALL IT ’ S CRACKED UP TO BE .

— У ВАС ДОСТАТОЧНО, — холодно сказала Смерть. МАТЕМАТИКА — ЭТО НЕ ВСЕ, ЧТО ЭТО ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ.
17
’ How do you feel about being invited to christenings ? ’

«Как вы относитесь к тому, что вас приглашают на крестины? '
18
I THINK NOT . I WASN ’ T CUT OUT TO BE A FATHER , AND CERTAINLY NOT A GRANDAD . I HAVEN ’ T GOT THE RIGHT KIND OF KNEES .

ДУМАЮ, НЕТ. Я НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН БЫТЬ ОТЦОМ И ТОЧНО НЕ ДЕДУШКОЙ. У МЕНЯ НЕТ ПРАВИЛЬНЫХ КОЛЕН.
19
He put down his wine giass and nodded at Mort .

Он поставил свой бокал с вином и кивнул Морту.
20
MY REGARDS TO YOUB GOOD LADY , he said . AND NOW I REALLY MUST BE OFF .

МОИ ПРИВЕТСТВУЮ ВАМ, Добрая Леди, сказал он. И СЕЙЧАС МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО ОТКЛЮЧИТЬСЯ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому