Мор - ученик смерти - книга Терри Пратчетт на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

Was Sto Helit looking up into the bat - haunted darkness of the rafters ?

Сто Хелит смотрел вверх, в населенную летучими мышами тьму стропил?

2

’ — hear me , O Blind Io of the Hundred Eyes ; hear me , O Great Offler of the Bird - Haunted Mouth : hear me , O Merciful Fate ; hear me , O Cold , mm . Destiny ; hear me , O Seven - handed Sek ; hear me , O Hoki of the Woods ; hear me , O — ’

— услышь меня, о слепая Ио из ста глаз; услышь меня, о Великий Даритель Птичьего Уста; услышь меня, о Милосердная Судьба; услышь меня, о Холод, мм. Судьба; услышь меня, о Семирукий Сек; послушай меня, о Хоки Лесов; послушай меня, о…

3

With dull horror Cutwell realised that the daft old fool , against all instruction , was going to mention the whole lot . There were more than nine hundred known gods on the Disc , and research theologians were discovering more every year . It could take hours . The congregation was already beginning to shuffle its feet .

С тупым ужасом Катвелл понял, что старый глупый дурак, вопреки всем инструкциям, собирается упомянуть обо всем. На Диске существовало более девятисот известных богов, и теологи-исследователи с каждым годом открывали все больше. Это может занять несколько часов. Прихожане уже начали переминаться с места.

4

Keli was standing in front of the altar with a look of fury on her face . Cutwell nudged the High Priest in the ribs , which had no noticeable effect , and then waggled his eyebrows ferociously at the young acolyte .

Кели стояла перед алтарем с выражением ярости на лице. Катвелл толкнул Верховного Жреца под ребра, что не оказало заметного эффекта, а затем яростно вскинул брови в сторону молодого помощника.

5

’ Stop him ! ’ he hissed . ’ We haven ’ t got time ! ’

'Останови его! - прошипел он. «У нас нет времени!» '

6

The gods would be displeased — ’

Боги были бы недовольны…

7

’ Not as displeased as me , and I ’ m here . ’

— Не так расстроен, как я, и я здесь. '

8

The acolyte looked at Cutwell ’ s expression for a moment and decided that he ’ d better explain to the gods later . He tapped the High Priest on the shoulder and whispered something in his ear .

Послушник на мгновение взглянул на выражение лица Катвелла и решил, что ему лучше объясниться с богами позже. Он похлопал Верховного Жреца по плечу и что-то прошептал ему на ухо.

9

’ — O Steikhegel , god of , mm , isolated cow byres ; hear me , O – hello ? What ? ’

' — О Штайхегель, бог, мм, изолированных коровников; послушай меня, О-привет? Что? '

10

Murmur , murmur .

Шум, шепот

11

This is , mm , very irregular . Very well , we shall go straight to the , mm , Recitation of the Lineage . ’

Это, ммм, очень необычно. Хорошо, мы перейдем прямо к, ммм, Чтению Родословной. '

12

Murmur , murmur .

Шум, шепот

13

The High Priest scowled at Cutwell , or at least where he believed Cutwell to be .

Первосвященник хмуро посмотрел на Катвелла, или, по крайней мере, на то место, где, по его мнению, находился Катвелл.

14

’ Oh , all right . Mm , prepare the incense and fragrances for the Shriving of the Fourfold - Path . ’

«О, хорошо. Мм, приготовь благовония и ароматы для очищения Четверного Пути. '

15

Murmur , murmur .

Шум, шепот

16

The High Priest ’ s face darkened .

Лицо Верховного Жреца потемнело.

17

’ I suppose , mm , a short prayer , mm , is totally out of the question ? ’ he said acidly .

— Полагаю, мм, о короткой молитве, мм, совершенно не может быть и речи? - сказал он едко.

18

’ If some people don ’ t get a move on , ’ said Keli demurely , ’ there is going to be trouble . ’

«Если кто-то не предпримет никаких действий, — скромно сказала Кели, — возникнут проблемы». '

19

Murmur .

Шум.

20

’ I don ’ t know , I ’ m sure , ’ said the High Priest . ’ People might as well not bother with a religious , mm , ceremony at all . Fetch the bloody elephant , then . ’

— Я не знаю, я уверен, — сказал Первосвященник. — С таким же успехом люди могли бы вообще не беспокоиться о религиозной, ммм, церемонии. Тогда принеси чертового слона. '

Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

Was Sto Helit looking up into the bat - haunted darkness of the rafters ?

Перевод

’ — hear me , O Blind Io of the Hundred Eyes ; hear me , O Great Offler of the Bird - Haunted Mouth : hear me , O Merciful Fate ; hear me , O Cold , mm . Destiny ; hear me , O Seven - handed Sek ; hear me , O Hoki of the Woods ; hear me , O — ’

Перевод

Перевод

Keli was standing in front of the altar with a look of fury on her face . Cutwell nudged the High Priest in the ribs , which had no noticeable effect , and then waggled his eyebrows ferociously at the young acolyte .

Перевод

’ Stop him ! ’ he hissed . ’ We haven ’ t got time ! ’

Перевод

The gods would be displeased — ’

Перевод

’ Not as displeased as me , and I ’ m here . ’

Перевод

The acolyte looked at Cutwell ’ s expression for a moment and decided that he ’ d better explain to the gods later . He tapped the High Priest on the shoulder and whispered something in his ear .

Перевод

’ — O Steikhegel , god of , mm , isolated cow byres ; hear me , O – hello ? What ? ’

Перевод

Murmur , murmur .

Перевод

This is , mm , very irregular . Very well , we shall go straight to the , mm , Recitation of the Lineage . ’

Перевод

Murmur , murmur .

Перевод

The High Priest scowled at Cutwell , or at least where he believed Cutwell to be .

Перевод

’ Oh , all right . Mm , prepare the incense and fragrances for the Shriving of the Fourfold - Path . ’

Перевод

Murmur , murmur .

Перевод

The High Priest ’ s face darkened .

Перевод

’ I suppose , mm , a short prayer , mm , is totally out of the question ? ’ he said acidly .

Перевод

’ If some people don ’ t get a move on , ’ said Keli demurely , ’ there is going to be trouble . ’

Перевод

Murmur .

Перевод

’ I don ’ t know , I ’ m sure , ’ said the High Priest . ’ People might as well not bother with a religious , mm , ceremony at all . Fetch the bloody elephant , then . ’

Перевод